Diderot, Denise: Jó ember? Rossz ember?; Fordította: Lendvai László; Q 25

- 36 Mme Bertrand: Megengedi,hogy itt várjam meg monsieur Poultiert? Hardouin : Jobbat mond ok.A kisfia egyszer nagy lesz,s ki tudja,nem lesz-e szüksége egy szép napon a miniszter kegyére vagy az államtitkár jószolgálataira?Azt tanácsolom,hozza el a kisfiát és mutassa be monsieur Poultiernak. Mme Bertrand: Igaza van,uram.Ebből a hidegvérből,amellyel mindenre tud gondolni, látszik,hogy nagy gyakorlata van a jótettekben.Sietek,hozom a kisfiamat.Milyen repesve fogom megcsókolni!Ha egy negyedórán belül nem jövök vissza,azt jelenti,hogy megszakadt a szivem örömömben. Hardouin : /a karját nyújtja/ Engedje meg,asszonyom... Mme Bertrand: wem,nem,uram,már sokkal jobban érzem magam. Hardouin : /a kulissza felé/Segitse ki karján a hölgyet a kocsijáig. 9.jelenet Hardouin egyedül Én jó ember,azt monflják!Dehogy is vagyok az.Eredendően sötét,rossz, romlott vagyok,annak születtem.Majd könnyekig meghat ennek a fiatal anyának gyöngéd szeretete a kisfia iránt,az érzékenysége,a hálája,s mi tagadás,tetszik is:mégis,saját akaratom ellenére is kitartok abban a te

rvbc-n,amely talán mélységesen el fogja keseríteni., rnókát Hardouin,te mindenből trófá

t űzöl,semmi szent nincs számodra,feneketlenül aljas vagy...Ez baj,nagy baj...Gyökeresen szakitanod kell ezzel a rossz lelkülettel...Lemondjak hát a kitervelt pajzánságról? Wem...majd utána...ez lesz életemben sz utolsó. a ' 10.jelenet Hardouin,Mme de Vertillac Hardouin : Egyedül?! Mme de Vertillac:Egyedül! Hardouin :Mit csinált a lányával? Mme de Vertillac:A lányomról majd mindjárt beszélünk,előbb azonban egy olyan dologról akarok önnel gzót váltani,amely erősen piszkál s esetleg el találok róla felejtkezni.Ön jóba volt de Tourvelle márki val,u^eí Hardouin :Jóba,mmig Grisel abbé meg nem kótyagositotta. Mme de Vertillac:És most már nincs vele jóba? Hardouin :Ugy-ahogy.Van némi kilátás rá,hogy ma szerencsém lesz hozzá. Mme de Vertillac:Jól figyeljen ide.A márki lett egy prima egyházi beneficium kollátora,tőle függ,kit állit az élére. Hardouin :Tudom,a préfontainei priorság.