Diderot, Denise: Jó ember? Rossz ember?; Fordította: Lendvai László; Q 25

Hardouin : Feltehető. Poultier : De minek kellett a gyerek? Hardouin : C akarta. Poultier : Ez kissé változtat a dolgokon. Hardouin : Hem vagyok gazdag ember,s ön ismeri gondolkozásmódomat,érzésvilágomat.Ha a hölgy véletlenül meghalna,gondolja,hogy viselni tudom a gyerek nevelésének a költségeit,vagy rá tudom szánni magam,hogy elfelejtsem,magára hagyjam?Ön megtenné ezt? Poultier : Wem.Dehát az állam feladata,hogy jóvá,tegye a magánemberek ballépéseit? Hardouin : Mintha az állam nem tett volna és nem tenne egyéb jogtalanságokat,EPnt amelyet én kérek!Ha nem adtak volna és nem adnának nyugdijat másoknak, csak az özvegyeknek,akiknek a férje a becsület és a flotta törvényei kedvéért a tengerbe fulladt^azt hiszi »kimerül

je vo

ln

a? bele a kincstár? Legyen szabad megmondanom,kedves barátom,ön túlzottan lelkiismeretes, fél hozzáadni egy cseppet a tengerhez.Ha hasonló ügyek teljesitésére nem volna precedens,nem kérném. Poultier : Jól is tenné. Hardouin : De prostituáltak,keritőnők,énekesnők,táncosnők,komédiások,egy sereg alávaló,himpellér,gyalázatos bűnöző,azok markolászhatnak a kincstárból, lophatják az állam pénzét,s egy becsületes ember feleségének... Poultier : Vannak még mások is sokan,akik ugyanolyan érdemeket szereztek,mint Bertrand kapitány és szűkös helyzetben levő özvegyet hagytak hátra maguk után gyermekekkel. Hardouin : De most az én gyermekemről van szó és egy barát kéri önt egy özvegy kérésének teljesítésére! Poultier : Meglátjuk,meglátjuk. Hardouin : Azt hiszem,minden világos és nem hagy itt anélkül,högy Ígéretet ne tenne. Poultier : Mit érne vele?Tudja jól,hogy ehhez a miniszter jóváhagyása kell.A miniszter azonban becsüli önt és baráti érzéssel van ön iránt. Hardouin : És ön elmondja neki ... Poultier : Muszáj.Ettől visszariad,ugye? Hardouin : Kissé.Ez nem az én titkom,hanem másvalakié,s ez a másvalaki egy asszony Poultier : Akinek a férje már nem él.Hardouin,ön gyermek...Megmond

jam,mi lesz ügyének a sorsa?Mindent elmondok,s a hatása tudja mi lesz?Mosolygás. A nyugdij csökkentését fogom javasolni,azzal,hogy ennek fejében tegyük átruházhatóvá.A miniszter bele fog egyezni.Végül csökkentés helyett az összeget megduplázzuk.Az okmányt a miniszter olvasás nélkül