Diderot, Denise: Jó ember? Rossz ember?; Fordította: Lendvai László; Q 25

- 28 * III.F ELVONÁS 1.jelenet Hardouin és az inas,aki "bemutatja neki a levél másolatát Hardouin : Kitűnő.Most siessen Des Renardeauxhoz...Ezeket az embereket nagyon nehéz megtalálni.Azt mondták,Poultier itt van.Remélem, sikerül vele találkozni, 2.jelenet Hardouin,

Mile Beaulieu /az oltóján csokor,kezében néhány szál virág/ Mile Beaulieu : Ahogyan megmondtam önnek,madame dul-ful haragjában.Azt hittem már,hogy nem is tudom rend"tíehozni a frizuráját.És ön,

monsieur, mennyire van? Hardouin : A darab készen van. Mile Beaulieu : Nagyszerű.A madame azzal az üzenettel küldött,hogy felmond önnek és tudomására kell hoznom,hogy egyált&lán semmit nem kiván öntől. Hardouin : És miért e változás? Mile Beaulieu : Közben mást gondolt .aTószivü asszony ő,de a feje szélkakas. Szerintem még valószínűbb,hogy valaki másnak a segítségére számit. Megengedi,hogy folytassam megbízatásomat? Hardouin : Mi sem állja útját.Mit üzen még a madame? Mile BeaiiLieu : Azt,hogy könnyen talál egy ugyanilyen rossz költőt,de még könnyebben egy szolgálatkészebb embert. Hardouin : Mademoiselle,legyen szives és közölje nevemben úrnőjével,hogy a legnagyobb örömmel alkalmazkodnék ujabb rendelkezéseihez,de sajnos,kissé későn érkeztek.Igaz különben,hogy sokkal könnyebb egy darabot a tüzbedobni,inint megirni.. ,/Mlle Beaulieu elmosolyodik/ Ön mosolyog...Van még valami mondanivalója számomra? Mile Beaulieu : Van. Hardouin : Micsoda?