Diderot, Denise: Jó ember? Rossz ember?; Fordította: Lendvai László; Q 25
- 15 Hardouin : Kétlem,bár szivből kivánom. Mme Bertrand'.Férjem vagyon nélkül hagyott hátra egy gyermekkel.Nyugdij után járok, amelyet nem tagadhatnak meg tőlem. Hardouin :S amelyet nyilván kevesel.Asszonyom,a kincstár tele van adóssággal. Mme Bertrand:Az összeggel meg vagyok elégedve,csak azt szeretném,hogy a fiam is kapja utánam. Hardouin :Őszintén szólva az ön kérését és a miniszter részéről az elutasitást egyaránt indokoltnak látom. Mme Bertrand:Ha meg találok halni,mi lesz szegény kisfiammal? Hardouin :Asszonyom,hiszen ön még fiatal,viruló jószinben van... Mme Bertrand:Ma igen,de ki tudja,mi lesz holnap?Ami protekciót ügyemben meg tudtam mozgatni,minden hasztalan volt:hercegek,grófok,püspökök,papok,érsekek, tisztes hölgyek... Hardouin sA másikak többet értek volna. Mme Bertrand:Bevalljam?Nem vetettem meg azokat sem. Hardouin :Sajnos,mindezek az emberek nem értenek a közbenjáráshoz. Mme BertrandsÉs ön ért hozzá ? Hardouin :Feltétlenül.Mindennek meg3 van n»k a z elvei:először ís az ember tegye a dolgot igazán a szivügyévé. Mme Bertrand:És ön szivügyévé tenné az enyémet? Hardouin :Miért ne,asszonyom?Mi sem látszik könnyebbnek.Ezeknek az embereknek bronzból van a lelkük,érteni kell a meglágyitásához. Mme Bertrand:Vajjon ki ért hozzá? Hardouin :Ön,asszonyom. Mme Bertrand:De ki az,aki ezt a hozzáértést más helyett fel tudja használni? Hardouin :Az én vagyok.../Sétál»gondolkozik/ Mme Bertrand:Szabad kérdeznem,hogy min gondolkozik? Hardouin :Az ön ügyének sikerén. Mme Bertrand:Milyen jó ember! Hardouin :A fontos pont,a döntő pont,a lényeges pont... Mme Bertrand:Igen?.../Félre/Vajjon most mit mond?Azt,amit a többiek?Vajjon nem fog ő is csak ámitani? Hardouin :A lényeges pont az,hogy a kérelmet,amelynek érdekében közbenjárunk,személyes ügyünkké tegyük,igen,személyes ügyünkké.Az embert még a barátja is alig hallgatja meg,ha nem Tigy állit ja be a dolgot,mint a saját ügyét. Mme Bertrand:Akitől az én ügyem függ,az önnek a barátja. Hardouin :Persze,igaza van,Poultier.Szinte kezeékedni meret a legteljesebb jóindulatáról. Mme Bertrand:Volna olyan kedves,hogy beszél vele? Hardouin :Természetesen.
