Aljosin, Szamuil: Egyedül; Fordította: Farkas Attila; Q 14

- 54 I Nyolcadik kép Platonovéknál.Októberben. i Este.Az első képpel azonos diszlet.Csak a rajzolóasztal,s a papirkötegek hiányoznak.Kint esik.A szoba üres.Az előszoba ajtó csapódik,szünet,azután befut Nyina,és a kerevetre vetve magát,zokog. Vera-mama jönhs be. VERA-MAMA: Mi van veled? Mi történt? NYINA: /sirva/ Ja§,Vera-mama,Vera-mama... VE

RA-MAMA• Dehát mi történt? Mondd már... /Nyina tovább sir/ Meg akarsz ölhi? Hagyd abba,hallod?!Mindjárt itt legy édesanyád és előtte is sirni fogsz,igen? Nincs elég bánata? N^INA: fin... mindjárt abbahagyom... Én jöttem haza a barátnőmtől és találkoztam NyefedoA^/al... Mindjárt abbahagyom... találkoztam vele..s ezzel az emberrel... VERA-MAMA: Ne beszélj igy az apádról... /szünet/ És aztán? NYINA: Odajött,és... megkérdezte,hogy vagyok... VERA-MAMA: S te mit mondtál? NYINA: oeramit... elfutottam... /sir./ VERA-MAMA: Várj csak... Azt mondd meg... Az iskolapajtásaidhoz jársz? NYINA: Csak egy barátnőm van... A

,eki is meghalt az apja.. VERA-MAMA: Ne merj igy beszélni... Micsoda butaság! /szünet/ Most eszel,vagy megvárod a xmamádat? NYINA: Nem kell.A barátnőmnél ettem. VE

RA-MAMA: Ez meg mi? talán othhon nem kapsz? NYINA: Vera-mamác

ska,ne szidj ma engem... /hozzásimul./ VERA-MAMA: Nem vagy jó kislány /csókolja/ megkeseríted a nagyanyád... nem kell ő neked... NYINA: Mit beszélsz... Tudod te,mennyire kellesz? VERA-MAMA© Mennyire? /Nyina szó nélkül átöleli/ No-no-no... NYINA: Megyek s lefekszem,jó? VERA-MAMA: Nagyon korán van még. NYINA: Csak... Almos vagyok. VE

RA-MAMA: Megágyazzak a kereveten.Alszol a nagymama mellett? NYINA: Nem.itt én többet nem alszom. Jóéjszakákjnagymama. VERA-MAMA: Aludj jól,és verd ki a butaságaidat a fejedből. NYITA: /Bólint./ Kidobtam. /Kimegy/ VERA-MAMA: /Egyedül/ Hej»kislány,kislány... Egész kislány... Ez az ember... Ugy beszél az apjáról,mintha nem lenne... Mintha meghalt volna... ^em,nem halt meg... Ha meghalt,akkor a halál a bűnös. Itt áll a szemem előtt... ahogy elmegy,elbúcsúzik...Fehér,mint a pa-