Aljosin, Szamuil: Egyedül; Fordította: Farkas Attila; Q 14

- 47 Hetedik kép A nyaralóban. Juniusban. Napfényes idő.A szinpad mélyén a nyaraló egy részlete,a másik oldalról kerités és kapu.A fűben kerti bútor.Vera-mama öntözi a virágokat,^- kapun Maria Mihajlovna jön be,tavaszi kabátban,szatyorral . VERA-MAMA: Ilyen későn? MARI JA ..ilHAJLOVNA: Szabad nap,a villamosvonat tömve,a szomszédok is megállítottak.Lida a fiát úttörő táborba küldi,el kellet búcsúzni ... VERA-MAMA: Lida természetesen be volt csipve... MARIJA MIHAJLOVNA: Egy kicsit,örömébe.Petya szin kitűnő. VERA-MAMA: Neki örömre»bánatra egy a receptje... MARIJA MIHAJLOVNA: Nyina hol van? VERA-MAMA: Elment a folyóhoz. MARIJA MIHAJLOVNA: Szergej hogy van? VERA-MAMA: Fekszik és hallgat.

X

leggel felkelt.Most biztos alszik. /Rámutat az ablakra/ Látod? A spalttákat is bezárta.Te is szundithatnál egyet a tiszta levegőn. MARIJA MIHAJLOVNA: Igazad van. /Rábök a szatyorra/ t

fedd el,anyám. V /Vera-mama felveszi a szatyort és el./ A városban rossz,itt se sokkal jobb. /egy kerti székhez megy,leül, s lehunyt szemmel ül/ / a kapuban Nyina,türülközővel/ NYINA: Megjött anya! Árulkodnom kell apura.Ma reggel felkelt és össze-vissza járkált. MARIJA MIHAJLOVNA: Vera-mama már elárulta.Aput figyelmeztetni fogom. NYINA: Alig állt a lábán. MARIJA MIHAJLOVNA: Méghozzá két hete,hogy a tapaszt... NYIN&: Mi újság Moszkvában? Hogy mennek apu dolgai? MARIJA MIHAJLOVNA: Kolja eljön,elmeséli. NYINA: Láttad Kolját? MARIJA MIHAJLOVNA: Telefonált.Na megyek,lefekszem, /el./ NYINA; /ráakasztja a karszékre a türülközőt és hozzáfordulva beszél/ Jónapot,Kolja.Jónapot,Nyinocska... Nem,nem ugy... /hanyagul/ Jónapot Kolja,.. Jónapot nyinocska... Vagy ugy /fontoskodón/ Jónapot, Kolja... Jónapot,Nyinocska... /gondolkozik/ /Platonov kinyitja a spalettát,s figyeli lányát./