Aljosin, Szamuil: Egyedül; Fordította: Farkas Attila; Q 14

- 40 mát,az ajtóhoz szalad,visszafordul»megcsókolja az anyját is és kiszalad./ VERA-MAMA:/Jfem minden büszkeség nélkül nézi a térképet/. Látod,milyen bolondságot gHHıxkx2 gondolt ki? MARIJA MIHAJLOVNA: Le kell majd venni. VERA-MAMA: Hadd lógjon.Senkit se zavar.És mennyi kis zászló! Azt hihetni,hogy valóban kell az ott. MARIJA MIHAJLOVNA: Anyukám,én tudom,hogy nem kell. VERA-MAMA: Sokat tudsz.Nem tudsz te semmit! Ha a férjedet szereted,vissza kellett volna tartanod őt. MARIJA MIHAJLOVNA: De ha ő nem szeret? És nekem olyan nem kell akit vissza kell tartani. De ebből elég volt ennyi. VERA-MAMA: Jó,elég volt. /Hzünet./ Dex akkor menj el hozzá,és mondd meg neki magad.Menj el és kész. MARIJA MIHAJLOVNA: ügy is teszek. VERA-MAMA: Csak soká készülsz rá. MARIJA MIHAJLOVNA: Még ma.Amikor megjön,megmondom. VERA-mama: Megbolondultál? Eszedbe se jusson! Én azt hittem, hogy egy emberrel beszélek,és te... MARIJA MIHAJLOVNA: En ember vagyok.Neked igazad van.Elég volt. Végre is kell,hogy önbizalmam legyen. Elég volt a kapaszkodásból. VERA-MAMA: Ürült. Nem is örülök neki,hogy erről beszéltünk. / A külső ajtó zárjának nyitása hallik./ MARIJA MIHAJLOVNA: Szergej.Mama,hagyj minket magunkra. VERA-MAMA. Jobb,ha hallgatsz,Mása. /Platonov belép,arca megviselt,zavartan körülnéz, és fázósan téblábol.A kezében folyóiratok./ PLATONOV: Jóestét.Vera Alekszandrovna,hoztam magának újságokat Itt van az atomerőműről.És amit kért,képekkel. VERA-MAMA: Ez már egészen más.Mert csak irnak,irnak... de hogy mi micsoda,az biztos maguk se értik. /Elveszi az újságokat./ Megyek, megmelegítem az ebédet./Távozik./ PLAT0NC&: Nem késtem el? MARIJA MIHAJLOVNA: Nem.Egyébként az óra késik.Elfejejtetted vasárnap felhúzni. PLATONOV: Ja,igen,az óra... /Felhúzza./ Senki nem telefonált? MARIJA MIHAJLOVNA: Senki.Szabaddá teszem az asztalod./Átül a kerevetre./ /Pláionov zavartan ül le a székre,ügyetlenül kihúz za az egyik,majd a másik fiókot,gondolkozik,Marij Mihajlovna figyeli./ PLATONOV: /akaratlanul hangosan/ Nem birom.