Aljosin, Szamuil: Egyedül; Fordította: Farkas Attila; Q 14

- 26 Negyedik kép Platonovéknél.Márciusban.Ugyanazon a napon. Este.Ugyanaz a diszlet,mint az első képben.Az ebédlőből nevetés,edénycsörgés hallatszik.MARIJA MIHAJLOVNA a telefonnál ül. MARIJA MIHAJLOVNA: /leteszi a kagylót/ Csak cseng,csak cseng.. /Vera -mama jönfes be/í VERA-MAMA: Bittos a minisztériumba ment,.. MARIJA MIHAJLOVNA: És miért nem telefonált? VERA-MAMA: Sürgős lehetett. MARIJA MIHAJLOVNA: Menj a vendégekhez. VERA-:'AMA: És mit mondanak a hivatalban? MARIJA MIHAJLOVNA: Hogy már rég elment. VERAäMAMA: Telefonáltál Pávai Nyikolajevicsnak? MARIJA MIHAJLOVNA: Senki nem veszi fel. VERA-MAffiÄ: Látod,Nyefedov sincs otthon.A megszokott* történet. Elhivták valahová.Gyerünk a vendégekhez,mert igy kényelmetlen.Először várattuk őket,azután a háziak szertefutnak.Ezt nem lehet igy... MARIJA MIHAJLOVNA: Igaz.Lásd az etika szabályait,a mittudomén hanyadik oldalon.Ha az asztalodnál leesett egy villa,ne emeld fel, hadd vegye fel a lakáj.Ugy viselkedj»ahogyan illik, /kimegy Vera-mama után./ /A másik ajtóban Nyina jelenik meg.A diványpárnát magárahuzva,a telefonhoz nyul./ NyiNA: Ej,papa,papa,..Mindig figyelmetlenül jár az utcán... /Tárcsáz./ Tudakozó?... /sirva/ Tessék mondani... ha valakivel., valami szerencsétlenség történik.. Hová telefonáljon aza ember?... hog^ mggtudja,hol van?.. Köszönöm. /Felirja a számot és mondja/ Tudakozó a balaesetekről... /MARIJA MIHAJLOVNA lép be,hallja az utolsó szavakat, MARIJA MIHAJLOVNA: Mit csinálsz? NYINA: Mama... Nagyin izgulok a papáért... MARIJA MIHAJLOVNA: És miért? NYINA: Telefonáltam ma neki.Kéttem,adják át,hogy ne maradjon el... Ó meg biztos sietett.. Minek is telefonáltam neki... /sir./ MARIJA MIHAJLOVNA: Butaság.Én is nyugtalankodtam.Aztán kiderítettem,hogy Pavel Nyikolajeviccsel hivták ki valahová,a minisztériumba. NYINA: Ez igaz? MARIJA MIHAJLOVNA: Látod,hogy Pavel Nyikolajevics sincs otthon.Ide kellett volna jönnie.Menj,mosd meg az arcod és ülj asztalhoz .