Aljosin, Szamuil: Egyedül; Fordította: Farkas Attila; Q 14

- 11 Második kép Egy szállodában.December 31-én. Szerény,kétszemélyes szoba.íróasztal telefonnal.Téli este. Az asztalnál MARGARITA ül,egy nem is fiatal,nem is öre§ nő,akiről azt szokták mondani,hogy benne van a korban,ir valamit.A radióban éppen valami szimfonikus muzsika ér véget.Hallani: "Egy perc múlva újévi hangversenyt közveti tünk Moszkvából." MARGARITA kikapcsolja a rádiót és tovább dolgozik. MARGARITA: Nagyszerű gyerekek! Hogy az ilyen üveg elkészítéséhez az ősi Egyiptomba nyúltak vissza - az nagyszerű! /Az afttó kitárul és VÁRJA lép be bundában, prém sapkában,csomaggal a kezében./ VÁRJA: /az ajtóból./ Ide,ide tessék. /Márgaritához./ Ó,

Margarita, segits^gyorsan, mert mindenem szétesik. /Idős SZOBAPINCÉR lép be egy kis fenyővel./ MARGARITA: /átveszi a csomagokat/ Karácsonyfa? Honnan?Hova? VÁRJA: Hát nekünk./A szobapincérhez/ Állítsa az Íróasztalra. Mérgitka,el kell pakolja a papírjait. MARGARITA: De hisz én most dolgozom. VÁRJA: Szilveszterkor? Az nem megy. /A szobapincérhez./ Tegye csak asztalra,ne törődjék vele. MARGARITA: /Gyorsan összeszedi papírjait./ Micsoda despotizmus/l Miféle idea - a karácsonyfát az asztal közepére tenni.Előszöris a karácsonyfát a fölre szokás helyezni. VÁRJA: És másodszor? MARGARITA: Másodszor meg... Egyáltalán... minék nekünk karácsoi fa? SZOBAPINCÉR: Fiatal fa ez még.Süt Egészen friss. VÁRJA: /raargaritához/ Hallotta? Nem ugy^mint mi magával... MARGARITA: Micsoda buta vicc? VÁRJA: Alig tudtam szerezni.Az utcán egy lélek sincs. SZOBAPINCÉR: /leteszi a fát/ Hát igen,ez nem Moszkva.Már mindenki az asztalnál ül.Csendes város a mienk.Nevés történelmi nevezetességgel.Bútorgyár,meg üvegkristálygyár.Most meg még gépgyár készül Maguk nem o±da valók? VARJA: Feltétlenül. SZOBAPINCÉR: ügy is gondoltam.B

ütor nem valami kiváló nálunk, De kristályt azt tudnak csiszolni. MARGARITAA Nagyszerű kristályt gyártanak maguk.Két évszázada bámulja az egész világ. SZOBAPINCÉR: Hát hogyne... Jönnek ide külföldiek,s mutogatnak, hogy azt venni kell. /A fára/ így jó lesz?