Giraudoux, Jean: Intermezzo; Fordította: Springer Márta; Q 9

icaptf a főnyereményt és nam • szokásos nyerő,Dumas ur, s millioméi,aki addig erősen fogta s szsrsnosét.Fiatal bajnokunk nysrto a motorbiciklit és nam s Jó nővérek védnőknő

je,akinek ez rendszerint járt.Ezen a héten két halálesetünk veit: a két legidősebb lakes,számításunk szerint a lerföséényebb és a legházsártesabb.Ez az első alkalom,her-y a sors szabadit mar bennünket irőlük,hegy biztosan sujt la a véletlen« Felügyelő: Ez az smbsrl szabadság taradása ! Gyógyszarész: Talán s népszámlálásról is beszélhstns pslrármsstor ur« Felügyslő: Milysn népszámlálás? Pslrármsstor: Az őtévonként mortartott hivatalos népszámlálás«Mér nam nor torn átadni az Ivo kot a prof ekturának« Folügyolő: Palráraink talán valótlan adatokat Írtak bo? Polrármostor: Ellsnkszőleg,mlnd olyan nyilt és cinikus őszintsséggsl válasz alt, araoly kihívás a közigazretás allen.Hery példát rasndja k önnek, a családrovatban a többsér nam vér szerint/:! fiait és loányait jalölto mor ryorokeinek,ahol azok hálátlanok,

vary otrambák voltak,hanom kutyáit, inasait, madarait,röviden azokat,akiket valóban ugy szeretnek,mint ivsdé kaikat. Ellenőr: Többen nem a valódi hitvesüket Jeryezték bo házastársnak, hanam az ismsrstlsn asszonyt,akiről álmodoznak,

vary a szomszédasszonyt,akivel titkoe viszonyuk van,sőt nőstényállatot io,cicát,

vary mókust,amelyek számukra tökélotoa • társaaárot jelentenek« Folrármestor: A lakásrovatban az idegbajos gazdagok azt állították, vityillókban laknak,

a bolder szerények pedig palotákban. Felügyelő: Es mióta tart on a botrány? polgármester: Körülbelöl azóta,amióta ezzel a szellemmel bilálkeznak I az emberek«