Giraudoux, Jean: Intermezzo; Fordította: Springer Márta; Q 9

s -49t »llenőr

1 ön nera rövidlátó többé, l«abelle kisasszony? ön látja őket? Isabella

1 *4g nem látok egéss tisztán. Csak egyet látok közülük. allenő»

1 tzt, akiről mesélik a városban, hogy milyen szép? Isabella

1 *mm éppen oeunya! Ellenőr

1 kg ajqpufiatal is? » Isabella

1 wlyan hami4.no év körüli. Ugye harminc éves korban éppen uey el lehet érni a halhatatlanságét, mint fehér szakállal? nllenőr

1 «sőzeledik önhöz? Ueeenge

.il neki, hogy megérintse? * M> * Isabella

1 Nan közeledik hozzám, "a 6n sem teszek egy lépést sara feléji. Nagyon jól tudora, hogy az emberi lehellet megzavarhatja. »llenőr

1 sokáig uzokott igy négyszemközt maradni vele? Isabella

1 órái

tig. Ellenőr

1 &« ezt okoz dolognak találja? Izabella

1 *Wvea ellenőr ur, nekem egész ifjúságom alatt azt verték a fejerabe, hogy engedelmeskednem kell tanítóimnak. Hogy vlaeze kell utasítanom minden más tanítást, mint e világét. Mínusz , amit na

kern és társaimnak tanítottak, nem más, mint egy egy önző civilizáció, raint tlozaviráréletü külsőségéssé* . üezün*, kis fiatal lányoknak le kellett »ütnünk a szeműn kot e tul az

Ines madarak, a tul cifra felhők a túlságosan földi emberek 6aáltalában mind«» előtt , ami a terméssel ben fslhivüs vagy jeladás, kijöttünk « zárdából s nélkül! meg hogy s Körmünk hegyénél miryobb részt ismertünk volna e világegyetemből* Ig*z, hogy ragyen szépek az arnykarlkák, z csillagok, k hiba. és kék drága tövet, au ez semmi a ft ' világ lemere éből.Ez * tudatlanság arrs kényszerít, hogy másnak a tapasztalatait vegyem át. KfcgCnőr

1 hisz ön ele* minősítésű oklevelet kspott Izabella kisasszony. -anulbo ön a humanista tudtányokeV*