Kornyejcsuk, Alekszandr: Mr. Parkinson küldetése; Fordította: Szenteh Istvánné; Q 1

\ \ -29Orlova Amerikai vendégeink egé

sz ségére.. !/koccintanak/ Parkins. A kolhozparasztok egészségére..! Daun Az orosz nők egészségére! /isznak .Maruszja és Okszana fölállnak az asztaltól és a kijárat felé tartanak/ Orlova Hova menték? . Maruszja i Mama. .gyere ide egy pillanatra. ./Orlova a lányokhoz megy/ Gkszena /izgatottan/ Mi..a Aomszomol tagjai..nem ülhetünk egy asztalnál élő burzsuj jal,,! Maruszja Agy kiz sákmányolóval..! Okosan

a Agy kapitalista cápával..! Maruszja Az imperializmus hidrájával..! Orlova /halkan/ Csendbe legyetek..! Okszana &

rem..! Maruszja "em maradhatunk csendben..IHézz a titkárnőjére, ,ííezd milyen * sápadt szegény..milyen sovány..! nem. érted..?! Ok as ana Világos! a vérét szivja ki ez a kegyetlen imperialista! Orlova Ugyan galambocskáim, ./átkarolja a két lányt / a mi vizünkben t az nem cápa,- csak kárász,,- 8o, üljetek vissza, Maruszja Azt mint anya, vagy mint kolhoz elnök parancsolod? Orlova /mosolyogva/ Mint kolhoz elnök, /visszaül az asztalhoz/ Okszana So, most mit csináljunk,.? Maruszja Megőrizzük a fegyelmet,-visszaülünk az asztalhoz .De, holnap összehívjuk a tagokat az iskolában és beszámolunk erről a kapitalistáról..• Okszana meg a titkárnőjéről, aki a kapitalizmus áldozata és kizs ákmányöltja. Maruszja fíelyes.Aeleplezzük ezt a hidrát..! Orlova /fark nsonhoz/ Agyén még..tormát is vegyen hozzá..