Molnár Klára: Orosz és szovjet színművek a magyar színpadokon, 1945–1979 (Színháztörténeti füzetek 67., Budapest, 1979)

Magyarországon 1874-1944—ig

g tehát hetven esztendő alatt 42 orosz klasszikus drámát játszottak. Közöttük elsősorban Gogol, Csehov, Turgenyev, Lev Tolsztoj, Gorkij szinmüveit» 1945 tavaszától szélesre tárt kapun jöttek a müvek ós alkotók. Az első négy esztendőben a színházak államosításáig 101 orosz és szovjet drámát játszottak. Még dörögtek az ágyúk,amikor a budapesti Nemzeti Színházban már próbálták a VIHAROS ALKONYATot. 1949-től az 1978/79-es évad végéig a fővárosi ós vidéki szinházak több, mint 750 orosz és szovjet drámát mutattak be, mint a jelen összeállítás tanúsítja. A klasszikusok közül első helyen Makszim Gorkij áll . nyolcvannál több bemutatóval, Csehov drámáit mintegy hatvan bemutató képviseli. Gogol, Tolsztoj, Dosztojevszkij müvei a magyar szinházak állandó műsordarabjai. A szovjet irodalom legjobb alkotásai rendszeresen kerülnek műsorra. A legnagyobb sikert Alekszej Arbuzov, Konsztantyin Szimonov, Valentyin Katajev, Alekszandr Kornyejcsuk, Leonyid Rahmanov, Mihail Bulgakov, Visnyevszkij, Irenyov, Jevgenyij Svarc, Borisz Vasziljev, Leonyid Zorin, Viktor Rozov, Alekszandr Gelman és más, jelentős mai szerzők drámái 'arat ják. J S Az b'sszeállitásban nem szerepelnek az operák, balettek. Az orosz-szovjet drámák sikeréhez hozzájárultak azok a vendégjátékok, amelyek sorát még Budapest teljes felszabadulása előtt 1945. február 2-án megnyitotta az egyik frontszinház magyar közönségnek szóló előadása. Ezt követte a Kijevi Orosz Drámai Szinház 1946 decemberi szereplése, majd a Szergej Obrazcov vezette Moszkvai Állami Bábszinház, a Művész Szinház, a Leningrádi Miniatűr Színház, Arkagyij Rajkin vezetésével, a Leningrádi Állami Bábszínház, a Leningrádi Gorkij Szinház, a tartui Vainemüine Szinház, a Moszkvai Vahtangov Szinház, a Rusztavi Grúz Drámai Szinház, a Moszszovjet Szinház, a Moszkvai "Szovremennyik" nem egy esetben visszatérő vendégjátéka. 1955 óta a magyar szinházak együttesei is rendszeres vendégszeretetnek örvendenek a Szovjetunióban. A nyelvi korlátokat nemcsak az együttesek kölcsönös fellépései döntötték le esztendőkkel ezelőtt, hanem az 1974—

es "Polgármester^csere is, amikor Kirill Lavrov a Budapesti Nemzeti Színházban, Kállai Perenc pedig Leningrádban játszotta el a Revizor Polgármester szerepét. Magyar Színpadon rendezett prózai színmüvet Grigorij