Nicola Mangini: A modern Goldoni-rendezés fejlődése Olaszországban (Színházelméleti füzetek 12., Budapest, 1980)

gyakorolnak a rendezőkre ezek a komédiák, amelyekben Goldoni a commedia dell'arte rendkívül szuggesztív átiratát hagyta ránk. De Squarzina Goldoni-kutatásai hamarosan a velencei remekmüvek fele fordultak, melyeket példásan magas szinten valósított meg. Squarzina a végsőkig aprólékos színházi technikával dolgozik. Miután megtalálja az előadás központi ötletét, apránként szétszed mindent, és ugyanolyan aprólékosan össze is rakja. Máz az Ikreksen is nagyszerű bizonyságát adta analitikus módszerének. Az egész hangszerelést a ritmusra, a feszes színpadi játékra összpontosítotts, amit ritka bravúrral vitt végig a főszereplő, Alberto Lionello. A Karneválban a kétségtelen szcenikai jártasság körültekintő történelmi érzékkel párosult: a rendező ügyesen hangsúlyozta az önéletrajzi elemet /ânzoletto - Goldoni/ és azokat a mozzanatokat, melyek egy adott korszak végére utalnak. De különösen nagy sikert aratott az ottnon falain belül, a dolgos, polgáriasán zárt környezetben zajló karnevál "mértéktartó" jellegének kiemelése: a rendező szerkesztési technikája különösen az ebéd és a "meneghe11a"-játék szép és erőteljes korális jeleneteiben mutatkozott meg, melyek során az egész asztaltársaság premier plánban mutatkozott. A bugrisokpan Squarzina a szereplők közötti kaposolatok figyelmes felderítésével lépett tovább Goldoni nagy költészetének kritikai "újraolvasásában". A légkört éa a nyelvezetet érzékeltette, de ugyanakkor vitatott társadalmi-kulturális témákat is kiemelt. A négy bugris valóban "négyfajta magányt" képvisel, viselkedésük kétségtelenül anakronisztikus /"bészögezett balkonok" és "eltorlaszolt ajtók"/, de nem téveszthető szem elől, hogy Goldoni iróniáját rokonszenv járja át. A generációk közötti összeütközés inkább csak szavakban éleződik ki, semmint a lényeg dolgában, ami pedig a nemek közötti összeütközést illeti, itt a látszat megőrzése a fontos. 3zért aztán, na a végén úgy tűnik is, hogy Felice asszony a győztes, a néző már rég gyanítja, hogy a bugrisoLo