Nicola Mangini: A modern Goldoni-rendezés fejlődése Olaszországban (Színházelméleti füzetek 12., Budapest, 1980)
kai kezdte meg szenvedélyes kutatásait Goldoni életművében. Olyan daiabból indult ki, amely a velencei vígjátékíró művészi pályájának kezdetéhez kapcsolódik, tehát összekötő kapocs a régi vígjáték és az új komédia születése között. Strehler, aki nagy figyelmet szentel a Goldoni-féle reform különböző szakaszaira /gondoljunk vissza arra, amit kezdetben mondottam/, a darabot három különböző változatban rendezte meg, bizonyítva ezzel a történelmi és kulturális tényezők egyre elmélyültebb kritikai vizsgálatát, amelynek pontoa, expresszív megfelelője a színpadon sem maradt el. Bz a példamutató feldolgozási folyamat, röviden összefoglalva, egy végsőkig stilizált, nyilvánvalóan intellektuális gyökerű előadással kezdődött /a maszkok például közvetlenül az arcra voltak festve/, majd következett a további két vál tozat, melyekben a darabot határozott történelmi érzékkel .alkotta újra, vagyis elnagyta az utalásos jelleget és ismét realista maszkokat alkalmazott. így aztán a végaő megfogalmazásban a commedia dell'arte szereplői nem mások, mint a saját mindennapi valóságukba illesztett színészek, akik éppen egy Goldoni-vígjátékot adnak elő. Ehhez az előadáshoz, amely világszerte magának a milánói Piccolo Teatrónak a címere lett, Strehlernek, szerencséjére, a velencei Marcello Moretti személyében olyan különleges Arlecchino állt rendelkezésére,akinek az előadás sikeréhez való mimikai és akrobatika! hozzájárulása kétségtelenül meghatározónak minő sí the tő. Strehlernek a történetiaégből adott "leckéje" tehát már kezdettől fogva kijelölte a Goidoni-rendezés új útját: oiyan színészi játé&ot állított előtérbe, amely elhatárolja magát mind a mesterség fáradt rutinjától, mind a - mégoly zseniális - alkotói önkényeskedéstől. Strehler gyakorlata filológiailag megbízható szövegekre, valamint a Goldoni-kritika legértékesebb és legújabb eredményeinek közvetlen és folyamatos ismeretére alapult. És ezt az utat járta tovább, amikor tovább vizsgálta a pálya-
