Gervai András szerk.: A mai magyar dráma egy évad tükrében - Beszélgetések és interjúk az 1972-73-as évad új magyar bemutatóiról és a mai magyar drámáról (Színházelméleti füzetek 9., Budapest, 1978)

Írók a színházban

- Mi a véleménye darabjai adaptálásáról? - Tulajdonképpen prózairónak születtem és eltekintve rövid költői korszakomtól, a leirott szót tartom a legsajátabb tulajdonomnak, s nem szivesen veszem, ha azt különböző közvetitők interpretálják. Az irónak a szó az igazi ősanyaga; a lenyomtatott szó, nem a beszédszó. Általában félek minden szinházi átdolgozástól, szövegeimnek szinházi adaptálásától. Felemelt kezekkel tiltakozom ellene, de aztán két okból mégsem tiltom le, mégis beleegyezem ezekbe a szinpadi átdolgozásokba. Az egyik ok az, hogy zsugori vagyok. A szinházi bevétel nekem örömet okoz. A másik ok pedig az a meggondolás, amit a tapasztalat igazol: aki szinházban megnézett valamilyen darabot, az utána a könyvet is elolvassa. Egyszóval, én ezen a csalárd úton próbálom a közönséghez belökni a magam könyveit. Ezen a csalárd úton is, mert hiszen egyébként valamennyire úgy is olvasnak. - Elégedett-e a Képzelt riport egy amerikai pop-fesztiválról cimü regénye szinpadi változatával? - Keserűen mosolyogva fogadtam el azt a változatot, amelyet a szinház jónak tartott, és tulajdonképpen örömöm is telt benne. Legalább háromszor megnéztem az előadást, elsősorban Almási Éva kiváló játéka miatt. - .Mennyire ismeri a mai magyar színhazat? - Nagyon ritkán, csak esetlegesen járok szinházba. Inkább csak a barátaim darabjait nézem meg. Ez azonban nem jelent elitélő birálatot a mai magyar szinházkultúráról, hanem egyszerűen lustaság kérdése. Hem szivesen mozdulok el már hazulról, jobban szeretem az időmet az Íróasztalomnál tölteni, a füzeteim fölött. Nincs merszem ahhoz, hogy Ítéletet mondjak a mai szinházi életről, mert kevéssé vagyok tájékozódva. Mindazonáltal, külföldi híradásokat olvasva - vegyük csak a lengyel, a francia szinházat - az a gyanúm, hogy nálunk valamennyire megmerevedett a szinházi élet. Nálunk az állam pénzén dolgoznak, tehát felelősséggel tartoznak azért, hogy mit adnak ki és mit vesznek be. Lehetséges, hogy ez szükiti be a vállalkozókedvet.