Gervai András szerk.: A mai magyar dráma egy évad tükrében - Beszélgetések és interjúk az 1972-73-as évad új magyar bemutatóiról és a mai magyar drámáról (Színházelméleti füzetek 9., Budapest, 1978)
Írók a színházban
- Líraibb, lágyabb, kif inonitottabb volt. Kevésbé mutatta az éles-keserü kontúrokat éa inkább az öregkor groteszk költészetét hangsúlyozta; akárcsak a forditás is, mely Vercors remeklése volt. - És bukáj? - Ez sajnos szintén Párizshoz fűződik. Vercors kétségbeesett leveleket küldött nekem, hogy a rendező elhagyta a "macskajátékot" a darab végéről. A darabot a Gymnase Színházban játszották, és a rendező azzal érvelt, hogy az ő közönség' számára ez a jelenet riasztóan sértő, bántó, tehát nem játszhatja el. írtam neki egy hosszú, négy oldalas levelet, amiben kielemeztem, hogy miért nem lehet a darabot másképpen befejezni, mi a macskajáték drámai funkciója, eszmei mondanivalója. Nem lehetett vele beszélni, erre aztán kiutaztam a bemutatóra. Borzasztó előadás volt, se füle, se farka. A macskajáték helyett csak a happy end kedvéért begurult tolószéken a Nyugat-Németországban élő nővér és szépen megcsókolták egymást. Az egészet nem lehetett érteni. - Látta-e többször is valamelyik színdarabját ugyanabban a hazai színházban? Ha igen, mit tapasztalt : előnyére vagy hátrányára változott a produkció? - Ez nagyon különböző. Van olyan ezinnáz, ahol a bemutató szinvonala végleges. A rendező állandóan rajta tartja szemét, vagy legalábbis a fél szemét az előadásokon és minden kisiklást, időzavart vagy rögtönzést azonnal kiküszöböl. Van, ahol szabadjára engedik a dolgokat. Ennek van egy egészséges és egy egészségtelen következménye. Egészséges az, mikor az előadás folyamán világosabban alakulnak ki a hatás kihasználásának lehetőségei, melyeket a szinész a bemutatón még nem ismert. Beteges szimptóma viszont, amikor elszürkül az előadás, vagy éppen ellenkezőleg, poénvadászat, rájátszás folyik. Különben is, a visszafogott csattanókat szeretem, a fellőtt rakéták helyett a lassan sistergő bengáli tüzeket. A Macskajátékot évek óta játsszák, de a többszörös szinészcserék ellenére sem romlott az előadás.
