Gervai András szerk.: A mai magyar dráma egy évad tükrében - Beszélgetések és interjúk az 1972-73-as évad új magyar bemutatóiról és a mai magyar drámáról (Színházelméleti füzetek 9., Budapest, 1978)
Rendezők - a mai magyar drámáról (interjúrészletek)
- Egy hosszú folyamat volt. A darab évekkel ezelőtt nekünk Íródott, de bemutatását a felsőbb szervek akkor nem javasolták. Egyes opponensek a darabbeli fikciót történelemhamisitásnak tartották. Tavaly újra elolvastam a Királyi vadászatot , igazán akkor tetszett először. Felajánlottam, hogy megcsinálom, eredetileg ugyanis nem én rendeztem volna. Radnóti Zsuzsával hosszú elemző munka után pontos tervet készítettünk az átdolgozásról. Elhagytuk a darab eredeti kezdetét és végét, helyette újat javasoltunk. Néhány jelenet megváltoztatására is konkrét javaslatokat tettünk. /Az új jelenet Horthyval stb./ Hernádi elfogadta az elképzeléseinket - nem kényszerből, hanem mert érezte, hogy müve ezáltal gazdagodik. Egy,másfél hónap alatt elkészült az átdolgozással. - Ezután sor került újabb vitákra? - A szinház és a Tanács, illetve Hernádi és a Minisztérium között viták, megbeszélések és az átirás párhuzamosan zajlottak. Biztunk a korábbi döntés megváltoztatásában. Bebizonyítottuk, hogy a darab egy konkrét történeImi-társadalmi szituációt elemez, általánosít - s nem ellenséges tendenciájú. - A premier után sor került-e valamilyen lényeges változtatásra, az előadás bizonyos elemeinek kisebb-nagyobb csiszolására? - Nem. - És más darab esetében? - A 225. előadásnál tartó Képzelt riportból , amikor pontatlanságot, tempótlanságot érzek, rövid és preciz vagy hoszszú és kimerítő próbákat tartok. Legutoljára Prágában egy négy és fél órásat. - A produkció lényegében változott valamit? - Nem, semmit. - A Képzelt riport összes előadásából kb. hányat látott? - Nagyon sokat. Egyébként a rendezéseimből majdnem minden este valamennyit megnézek. Végigülni, azt hiszem, nem is lehetne .
