Gervai András szerk.: A mai magyar dráma egy évad tükrében - Beszélgetések és interjúk az 1972-73-as évad új magyar bemutatóiról és a mai magyar drámáról (Színházelméleti füzetek 9., Budapest, 1978)

Az ötlettől a bemutatóig

POLGÁR ANDRÁS - A színdarab az Apuka c. regénye alapján készült. Hogyan talált a regény ötletére, dokumentumaira? - Véletlenül bukkantam rá. Egy tévérendező barátom mesélte a hajdan megtörtént esetet. Elkezdtem utána járni, majd az Igazságügyi Minisztérium sajtóosztálya segitségével bepillantást nyerhettem a rég letárgyalt ügy aktáiba is. Elborzasztott, szivén ütött az aktából kibontakozó világ. Egy lányról volt szó benne, aki megölte az udvarlóját, Kikerülve a valóságos szereplőt, aki az ügy idején fiatalkorú volt, a börtönbüntetését rég letöltötte, körültapogattam ezt a világot. Valahol a város szélén találtam meg a lány apját, ezt a szivet remegtetően önző és garasoskodó embert, akit a környéken mindenki apukának szólított, aki "tartuffe-ségében" egyszerre gonosz és szeretetreméltó magatartást tanúsított. Ebből az anyagból írtam meg a regényt, áldokumentum formában, szókimondóan, nyersen. Azt hittem és ma is úgy gondolom, közérdekű mondanivaló érdekében. A közönség elkapkodta a könyvet. Nem tudtam eldönteni, hogy a nálunk szokatlan szókimondó, talán túl drasztikus kifejezései miatt, vagy mert érdekesnek találták. Egyetlen kritika jelent meg róla, amely levágta. "A tehetségesen induló szerző elprostituálódott", immár "az alantas közönségigényt kívánja szolgálni." A regény megjelenése után a filmgyár és a Nemzeti Színház jelentkezett. A Nemzeti egyik dramaturgja, Bereczky Erzsébet - akinek szakmailag nagyon sokat köszönhetek - darabot akart iratni belőle. Rábeszélt, jónak tartotta a könyvet, jó alapnak a drámához. Elhittem. Mivel soha nem próbálkoztam színpaddal, Ee-