Gervai András szerk.: A mai magyar dráma egy évad tükrében - Beszélgetések és interjúk az 1972-73-as évad új magyar bemutatóiról és a mai magyar drámáról (Színházelméleti füzetek 9., Budapest, 1978)
Az ötlettől a bemutatóig
emiitettem, a darab egészére is kiterjesztettük. Az első részben feltűnik nemcsak József, hanem Eszter is, a második részben pedig nemcsak Eszter történetét látjuk, hanem Józsefét is. Tehát szervesebbé, összefogóttabbá tettük a dramatizálást, amely eredetileg még erőteljesebben viselte magán az epika törvényszerűségeit. MARTOB LÁSZLÓ - A hosszú dramaturgiai-rendezői munka közben kértük föl Présser Gábort és Adamis Annát a zene és a szöveg megírására, mert úgy éreztük, ők azok, akik tehetségüknél fogva képesek lesznek a szöveghez méltó zenei közeget teremteni. A Pop-fesztivál elindulást jelentett egy bizonyos szinházi stilus felé - az együttes és a magam számára is. - Presser, illetve Adamis Anna beleszóltak a darabba, tehát kérték, hogy számukra helyzeteket teremtsen? - Ez a következőképpen történt itt, csak úgy, mint a Harmincéves vagyok , de két korábbi musical esetében is, amelyeket én rendeztem /a Csók cimü zenés játékot a Pesti Színházban, majd a Hamupipőke cimü zenés játékot a Gyermekszinházban/. Mindegyiknél az én elképzelésem szerint jelöltük ki a számok helyét, jellegét, stílusát és a szövegek tartalmát is. - Azért a szövegírónak is lehet elképzelése? - Persze, hogy lehet. De a munka során mi mindig mindenben egyetértettünk. Mondok egy példát: a hires "Ringasd el magad" cimü számnál úgy éreztem: a azámnak arról kell szólnia, hogy az ember, ki akar lépni egy adott társadalmi közérzetből. Vagy a "Menni kéne..." esetében ón irtam fel jelzésként, szakszóval, vakszövegként, hogy "menni kéne". A "Madarak jönnek" esetében azt kértem Annától, hogy két dologról szóljon a szám. Egyrészt arról, hogy miért ilyen az élet, miért gyilkol az ember, másrészt pedig úgy éreztem, hogy a refrénnek arról kell szólnia, hogy miért fenyegetnek bennünket a madarak, akár az antik tragédiában. Az már per8ze Adamis tehetségét és köl-
