M. N. Sztrojeva: Sztanyiszlavszkij rendezői kísérletei, 1917-1938 (Színházelméleti füzetek 6., Budapest, 1978)
Moliére
szöveg szegényességét, ám Sztanyiszlavszkij ezúttal gátat vetett az ellenvetéseknek: "Most már nincs értelme a szöveg megváltoztatásáról beszélni. Nem szabad tovább élezni a viszonyokat. Nebéz helyzetbe kerültünk, amelyből magunknak kell kiutat találnunk." 2 1 Sztanyiszlavszkij ugy látta, hogy az Oltáriszentség Társaságának ülését ábrázoló jelenetet "túlságosan engedékenyen" játsszák. Hisz a darab általános koncepciója szerint ennek a jelenetnek "rikitó fekete foltnak* kellene lennie, ezért jobban ki kell élezni. "Most az érsek túlságosan gyenge jellemű és jóságos ember benyomását kelti, pedig a szerző szerint ez egy gazember." Aligha szükséges bizonytalankodnia. Azt tanácsolta N. Szosznyinnak, hogy Moirron kihallgatásakor "legyen epésebb", több "jezsuita vonást vigyen játékába, erősebb nyomást gyakoroljon Moirronra, ugyanakkor viszont mutatkozzon szívélyesnek... Egy olyan embert kell megelevenítenie, aki célja eléréséhez bármilyen eszközt képes felhasználni." Hogy segítségére legyen a színésznek, ismét felidézte a pince titokzatos, süritett hangulatát, érzékeltette a jövendő "szabadkőműves páholyok" - ahová egyszer véletlenül betévedt Ilja Tolsztoj társaságában - módján szervezett titkos társaság atmoszféráját. Azt szerette volna, hogy ez a légkör a nézőtérre is kiterjedjen: "Emlékezzen arra, hogy amikor a 'Káin' -t játszottuk, az egész földszint egy székesegyház széksorait jelképezte, s mig a közönség gyülekezett, a jegyszedők szerzetesnek öltözve járkáltak, s kisérték helyükre a nézőket." Itt nem helyénvaló az intim, kamara-jellegű hangvétel, a kihallgatás jezsuita módon, rikitó, erőteljes tónusban zajlik. Meg kell érteni, hogy Moirron inkviziciós körülmények közé került. A "nyájas Érsek visszahúzódhat, hogy Erő testvér akadálytalanul végbevihesse feladatát. Erő testvér durván és arcátlanul ügyködik. Tagbaszakadt kamaszok tartják markukban a magát kitépni igyekvő szinészt. A jelenetet crescendo kell játszani a jezsuita gúnyolódásig, mignem Erő testvér /'ez a jóságos ordas'/ kiadja az utasitást: 'Hozzátok ide a spanyol44
