M. N. Sztrojeva: Sztanyiszlavszkij rendezői kísérletei, 1917-1938 (Színházelméleti füzetek 6., Budapest, 1978)

A harmincéves jubileum

nézőtérről orvost hívtak. S nlalatt a színpadon a "Harangtoronyban" c. Jelenetet játszották, a színházat erős a fogta el. így ért véget Sztanyiszlavszkij színészi pályafutása. Ezek voltak az utolsé szavak, amelyeket Versinyin szerepében a színpadon mondott. Súlyos szívbetegséget állapítottak meg nála, hosszú időn keresztül birkózott a halállal, a szinház gyászolt. Csak három hónap múlva kelhetett föl, rövidesen pedig külföldre vitték gyógykezeltetésre, s csak két esztendő elteltével, 1930 őszén tért vissza Moszkvába. Sztanyiszlavszkij többé nem jelent meg a Művész Szinház színpadán. Az utolsó évek emberfeletti erőfeszítései nem múltak el nyomtalanul. Ez alatt az idő alatt ismét átszervezte a szinház egész belső életét, bevezette a tiz előadás rendszerét, több száz próbát irányított, rengeteg találkozón és beszélgetésen vett részt, dolgozott az operastúdióban, operaelőadásokat vitt színre, nem is beszélve az adminisztrációs gondokról és az irói munkáról. "Életem a művészetben" c. könyve első és második kiadását készitette elő, valamint a színész önmagán végzett munkáját tárgyaló újabb könyvének fejezetein dolgozott. Titáni méretű tevékenységének egyéb mozzanatait a végtelenségig sorolhatnánk. A jubileumi napok teljesítőképessége határáig igénybe vették, s a 65 éves színész végleg elhagyta a színpadot. A tétlenséget,, mégha kényszerű volt is, alkatilag képtelen volt elviselni. Ezúttal is, orvosai és hozzátartozói tudta nélkül, titokban folytatta munkáját új könyve fejezetein, dolgozott az "Othello" rendezői tervén, szerteágazó levelezést folytatott... Ám teljesen nyilvánvaló volt, hogy egy új, a korábbiaktól lényegileg elütő szakasz vette kezdetét a művész életében: a nagy rendező elszakadt a szinházban végzett reális rendezői munkától. Az emlékezetes jubileum után Sztanyiszlavszkij még tiz évet kapott a sorstól, mialatt módja nyilt néhány előadás szinre vitelére, egy sor fontos művészi és elméleti felfedezésre jutott, számos újabb munkát irt a "rendszerről", s létrehozott 25