Peterdi Nagy László szerk.: Csehov és a mai színház (Színházelméleti füzetek 4., Budapest, 1977)

vita? Meglehet, hogy az is. De méginkább egy világgal és egy világképpel való egyszeri és azonnali leszámolás Illúziója. Csehov világának felrobbantásával két rendező azt az ósdi, hámi s és öntelt művészetet akarta levegőbe repíteni, amellyel a darabban az ifjú drámairó, Trepljov hadakozik. Csakhogy kiderült - a kettő nem azonos. Csehov világa mérhetetlenül szélesebb, mint a darab szereplőinek látóköre, és egy magasrendű belső egyensúly uralkodik benne. A befutott Trigorinnak ugyanúgy megvan a maga Igazsága, mint Trepljóvnak. A fösvény és hiú Arkagyina legalább olyan jó színésznő, mint Nyina, aki viszont a mü bonyolult logikája szerint hol lelőtt sirályként csapkod és vergődik, hol büszke fehér madárként szárnyal győztesen a magasba. Székely Gábor szolnoki és Zsámbéki Gábor kaposvári Sirálya egyetlen szólamot erősitett fel, Trepljov türelmetlenül mutáló hangját. Pedig, ha van általános szabálya a csehovi dramaturgiának, az éppen a szimfonikus felépités. A szerző egyetlen fontos gondolatát sem adja közvetlenül szereplőinek szájába, nem testesiti meg a sorsukban. A mü tanulságát az egymást keresztező és kiegészítő sorsok és igazságok rajzolják végülis elénk. A Sirályban sem egyedül Trepljov, az ifjú drámairó hordozza az elveszett tehetség s egy magát be nem fogadottnak érző nemzedék tragikus témáját, ő csak önzőbb és követelődzőbb másik két nemzedéki sorstársánál, Nyinánál és Másánál. Öngyilkossággal fenyegetőzik, igy^akar szerelmet kicsikarni gyermekkori játszótársától és szeretetet, gondoskodást az anyjától. Trigorinra mindkettőjükért féltékeny. Párbajra hivja ki, de azután a maga fejébe repit golyót. Nem véletlen - bár koncepciójukból világosan ez következnék -, hogy sem Kaposvárott, sem Szolnokon nem sikerült ezzel a puskalövéssel lezárni az előadást. Bár mindkét helyen tehetséges, megbízható szinész játszotta Trepljov szerepét, végül mégis az asszonyok, Nyina és Mása vették át tőle a szót. A csehovi dráma egyik legjellemzőbb