Peterdi Nagy László szerk.: Csehov és a mai színház (Színházelméleti füzetek 4., Budapest, 1977)

kellő összjáték hiányának nagyon is magyaros hagyományától. Ezt a lerakódást lehántani róla és más Csehovdarabokról^ majd a hatvanas évek feladata lesz. Azoké a rendezőké, akik Brecht, Pirandello és Visnyevszkij meg Arbuzov felől érkezve jutottak el Csehovhoz, és a korszerű mondanivalót korszerű formákba is fogják majd öltöztetni. Nem mondhatjuk persze ennek ellenére sem, hogy a 6o-as évek magyar Csehovja elméletileg légüres térben fogant, vagy csupán néhány újitó kedvű szinházi ember egyéni felfedezése volt. Az ötvenes évek végén és a hatvanas évek elején a magyar drámaelmélet és kritika is új állomásához érkezett Csehov megértésében. Ennek az új szakasznak legfőbb jellemzője, hogy a marxista irodalomesztétika most már túlzásoktól és tudománytalan általánosításoktól mentesen igyekezett tájékozódni az európai dráma történetében. A legtekintélyesebb magyar marxis*ta esztéta, Lukács György drámaelméleti munkáiban Shakespeare szintén nemcsak mint történeti anyag, hanem mint élő hagyomány szerepelt mindig. A sematikus és dogmatikus irodalomtudomány hatásától megszabadulvajlSöo körül Lukács György és tanítványainak egy csoportja konkrétan is hozzáfogott, hogy felmérje Shakespeare hatásának érvényességét a modern drámára. Alapvető eszmei és művészeti meghatározóik alapján két nagy vonulatot különítettek el az újkori drámában. Először a legközelebbi rokonságot az ókori görög drámával tartó Shakespeare, Büchner, Puskin, Brecht vonulatot, és azután az Ibsen, Hebbel, Osztrovszkij, Csehov, O'Neill nevével fémjelzett vonulatot. Mint látjuk, a társadalomtól elidegenedett ember belterjes szenvedéseit és vívódásait ábrázoló polgári drámával együtt Lukács György Csehov művészetét is kivülrekeszti azokon az egészséges hagyományokon, amelyekre a szocialista korszak drámájának támaszkodnia kell. E tárgyban az utóbbi évek legjelentősebb munkája Almási Miklós A modern dráma útjain c. könyve, amely külön fejezetet szentel Csehov dramaturgiájánál^:. Lirai intermezzo cimmel. Almási