Kovács Ferenc: Olvasópróba előtt (Skenotheke 1. Budapest, 1996)

Olvasópróba előtt

OLVASÓPRÓBA ELŐTT "Vannak nemzeti irodalmak amelyek néha századokon át elmaradnak a világirodalom nagy áramai mögött. Mindig elkésnek, mindig pótolniuk kell valamit." És egyszer jön egy történelmi pillanat, amikor az ismeretlenségből felragyog egy csillag. Ilyen volt Ibsen is a norvég irodalomban. "Norvégia a múlt század elején szakadt el Dániától, elmaradott ország volt, távol esett az európai fejlődéstől. Irodalomnak, színháznak nincs közönsége, az írók kétségbeesetten küszködnek. Ibsen »zsebkiadású lelkek«-ről panaszkodik, s hogy a norvég polgárnak misszióegylet kell, nem művészet..." A romantika akkor érte el Norvégiát, amikor Európában már a XIX. századi nagyrealizmus hódított. Ibsen ebben a "korszerűtlen" környezetben lépett színre. S maga is végigjárta e korszerűtlen út állomásait, megírta nemzeti-romantikus darabjait, majd miután "világot látott", megismerte az akkori Európát, egy csapásra a modern dráma megteremtője lett. Hatása számos drámaíró munkáján érződik. "Ibsen a színpad egyik legnagyobb mestere és megújítója. Nélküle alig képzelhető el a mai értelemben vett modern dráma. Nem árt ezt hangoztatni, amikor sokan elavultnak vélik, holott az idő az ő művét sem porosította be jobban, mint bármely elmúlt kor művészi produktumát. Csak éppen le kell hántani róla - teremtő kegyeletsértéssel - azokat a rétegeket, amelyektől minden utókor minden színháza megszabadítja a múlt örökségét. Csak a középszerű művek őrzik görcsösen és lehámozhatatlanul egyszeri középszerűségüket." (Görgey Gábor, Népszabadság, 1965. 09. 28.) Ibsen öregkori drámáinak fő témája az élethivatás. Ez olvasható ki a Solness építőmesterből s a Ha mi, holtak, feltámadunkból is. A Borkman e kettő között keletkezett 1896-ban. A darabot vegyes érzelmekkel fogadták, sokan megkérdőjelezték értékeit, örök vita folyik azóta is körülötte, s a tartalmi és képi újratolmácsolásokkal újabb s újabb értékek és ellentmondások bukkannak fel. A magyarországi ősbemutatóra két évvel a darab megírása után került sor, majd századunkban háromszor is műsorra tűzték 7