Kovács Ferenc: Olvasópróba előtt (Skenotheke 1. Budapest, 1996)

Dramaturgiai beavatkozások

DRAMATURGIAI BEAVATKOZÁSOK A végén kezdve, ha nem akarunk kettős befejezést, zárópontot, úgy kell sűríteni a fiatalok távozása utáni eseményeket, hogy máshová kerüljön a hangsúly. Ha valóban úgy érezzük, hogy Borkman főhősségével baj van, és melodramatikus a vég, találjunk egy általánosabb megoldást. Azt javasoltam a jelenetek értelmezésében, hogy hozzuk vissza a fiatalokat a záróképbe. Nem lesz ettől sem hatásosabb a drámai vég, de stílusosabb, ha arra gondolunk, hogy a szimbólumok - amit a dramaturgiai elemzés során teljes egészében elhallgattam -, milyen nagy jelentőségűek ebben a darabban is. A fiatalok megjelenése a halott Borkman és az ikertestvérek felett a reményt, a jövőt, vagy épp ellenkezőleg a véget, a sors körforgását jelképezhetné. Foldal vissza hozatala a negyedik felvonásban tetszetős jelenet, jó szerepjátszási lehetőség és jó ellenpont az Erhart után sopánkodó öregekkel szemben. Foldal ugyanis örül, hogy a lánya elutazott, hogy továbbtanulhat, hogy világot láthat, hogy többre viheti, mint szülei. Mégis az egész jelenet elhagyását javaslom, mert elvonja a figyelmet a főszereplők klimax előtti cselekedeteiről. Magánügy, hogy egy epizodista kedves búcsúlevelet kap a lányától, aki ugyancsak epizodista. Nem akarok általánosítgatni, de megjegyezném, hogy a legtöbb Ibsen darabban a konfliktus kialakításának tökéletes megformálása ejt ámulatba. Ibsen végkövetkeztetései, drámai végkifejletei azonban újra és újra gondolkodóba ejtenek új megoldásokra késztetnek A Borkmanban pedig már az első felvonás egésze alatt elrejtett főhőssel sem tudok mit kezdeni. Én színre hoznám Borkmant s hacsak egy villanásnyira is, de őt mozdítanám legelébb, egy külső zajra reagálás erejéig. Aztán ott lehetne a szemünk bal sarkában a színpadon egy elcsúsztatott felső szinten. íme a főhős, érte és ellene harcolnak odalent a nők Ellenpontozzák a fiatalok Erhart és Fanny. Az évek óta tetszhalott Borkman, miután megismertük előéletét, a többi szereplőhöz fűződő viszonyát, konfrontálódik a beosztottjával, konfrontálódik régi szerelmével, Ellával, konfrontálódik lefojtott lelkiismeretével, konfrontálódik fia életigénylésével s végül belekényszerül az ÉLET vállalásába, s abba most már bele tud halni. 35