Peterdi Nagy László szerk.: Kortársunk a mai színpadon - Az 1984. december 4-5-én tartott maygar-szovjet elméleti konferencia anyaga (MSZI, Budapest, 1985)
Kovács Léna: Székely Gábor és Zsámbéki Gábor oroszdrámarendezései
SZÉKELY GÁBOR a Menekülésr ől : "Engem legkevésbé a dolgok teoretikus része érdekel. Ezek majdnem mindig a rendezés után fogalmazódnak meg. Egy darabban nagyon erősen benne kell lennem, s csak akkor válik világossá a számomra, hogy miért köt valami elképesztő személyes kapcsolat, barátság az adott műhöz. Alapvetően egy minőségi vonzásról van szó. Tehát nem nagyon tudok olyan darabbal kapcsolatba kerülni - ebben az értelemben nem is tartom magam profinak -, amelyben ne valami általam megfejthetetlennek tartott minőség kibogozására vállalkoznék. Nem vonzanak a teoretikus okfejtések, sokkal inkább a szerző, aki valamilyennek megélte az életet, valamit tudott róla, valamit létrehozott, megalkotott a darabban. Általában mindig az emberi sorsok érdekelnek. A Menekülés ben például Golubkov vagy Hludov életének alakulása, s sokkal kevésbé az a teória, amiről szó esik a darabban. Közben ez az előadás valószínűleg arrogánsan hordozza magában ezeket a tartalmakat, atmoszférájában, jelentésében és hangsúlyaiban is. De az egésznek a lényegét, a kötését - hogy úgy mondjam, a húsát - egészen másfajta dolgokban, másféle tehetetlenségben, kommunikációkóptelenségben, elcsúszott életekben, morális felelősségek feladásában, emberi affinitásokban érzem, vagy keresem, vagy tartom fontosnak. Megkérdezik tőlem, hogy most ez a Menekülés szerintem az emigráció mellett vagy ellen szól. Nem tudom: azt hiszem, hogy egészen másért Íródott. Nem arra született maga Bulgakov. Bulgakov beleszületett egy hallatlanul magas műveltségű polgári családba, ahol az életforma valami óvott, puha gyerekkort teremtett számára, mindenféle boldogságot és szépséget, tán még esztétikumot Is. Ugy tűnt akkor, hogy a világ állandó. Ugy tűnt, hogy a világ arra való, hogy a szépséget keressük benne, ezért van értelme az életnek. S egyszer csak bekövetkezett a földrengés. Fölborult a szépen berendezett világ. Mit tud csinálni most egy ember, aki bulgakovi indíttatással, felruházottsággal élt? Mihez tud kezdeni? Millió variációja van: öngyilkos lesz, fölköti magát, árulóvá válik, feladja elveit, elfelejti a... birsalma szagát vagy a zöld
