Peterdi Nagy László szerk.: Kortársunk a mai színpadon - Az 1984. december 4-5-én tartott maygar-szovjet elméleti konferencia anyaga (MSZI, Budapest, 1985)
Király Istvánné: A szovjet dráma Magyarországon 1945-től napjainkig
ezelőtt nagy siker volt ez a darab Iglódi István beleérző, lirai rendezésében. Az ettől gyökeresen eltérő rendezői felfogás megteremtette most a darab reneszánszát. Tavaly előtt Debrecenben már erősen ironizálva játszották. Kaposvárott pedig már szinte groteszk tragikomédiaként mutatták be. A vágy, az érzelmi szépség ellaposodását, elposványosodását ábrázolták, a nagy érzelmek szétporlását a mindennapok kényszerei között. Nem lirai pátoszú, hanem keserű, szigorú lett ez a dráma egy új Ízlésnek megfelelően. /Az idén még két előadás készül belőle./ Véleményem szerint igy tudna visszhangra találnia VampiIÖV Vadkacaavadáaza, ta is, ha most egy magyar rendező szinre vinné. Túl sokáig vártunk erre a darabra /nem kaptunk rá játszási jogot/, és sajnos 0. Jefremov rendezéséből nem derült ki, milyen mély, keserű, kegyetlen mü ez. A kiváló szovjet vendógrendező a lirai-érzelmi hangsúlyokat állitotta az előtérbe. Meg akarta sajnáltatni Zilovot. Az áldozatot látta benne, akiben ott él a tisztaság vágya. A magyar közvélemény nem fogadta el ezt a felmentést. Egyik része Zilovnak mint üres alaknak a leleplezését kivánta volna, a másik pedig "antihőst", abszurd, kegyetlen hőst akart látni benne. Több Vampilov darabot játszottak már a magyar színházak, de még nem találták meg hozzá a kulcsot. Hol lirai előadást, hol vígjátékot csináltak belőle, nem éreztek rá kegyetlen világára. Az az érzelem, hogy a fiatalabb rendezői nemzedéknek újabb ós újabb kísérleteket kellene tennie ezeknek a müveknek az előadására. Ugy tűnik, látásmódjuk nem egy vonatkozásban hasonló. Magyarország lakosságának a többsége 35 év alatti. A nézők, a színházra ható közvélemény jelentős részben belőlük kerül ki. S a szinház! életben is most lett meghatározóvá egy új rendezői nemzedék /mint a Szovjetunióban Ginkasz-VasziljevMorozov csoportja/. A szovjet drámák jövőbeli útját már ennek a rendezői generációnak az izlése, érdeklődése fogja döntően meghatározni. Az idősebb rendezői nemzedék sokat tett a kortárs
