Mályuszné Császár Edit: Rakodczay Pál válogatott írásai (Színháztudományi Intézet, Budapest, 1961)

Egy híres művésznőről /id. Lendvayné/

lehet ő

..." tovább hallgat, arcán az ellentétek skáláját játszatva. Aztán felugrik s az öröm miatt mintha elvakult volna, tapogatózva keresi Rodolfót. És csak ezután következik az igazi meggyőződés sugallta érzelem, hogy Rodolfó csakugyan jelen van. Hires szerepe volt Lignorelles Lujza.

3 Ebben, midőn Lujza megtudja, hogy férje más nővel találkozik, a magyar fordítás szerint ezt kell mondania: "Hát mikor lesz férjemmel összejövetele?" ... Lendvayné megbotránkozott a "hát" szón, melyet a helyzethez képest póriasnak tartott. Megtette egy próbán, hogy csípőre tett kézzel, hányaveti menyecskésen hetykén kérdezte: hát mikor lesz férjemmel összejövetele? Nem használt semmit. Sem a fordító, sem a rendező nem húzták ki a fatális "hát" szót. Ekkor törte a fejét, nem mint utódai, kik közönséges módon ejtették a pongyola hát-ot e szerepben, hogyan hangsúlyozza. Eljátszta nekem is, ki ekkor láttam Lendvaynét, minő volt és minő marad a magyar színészet pantheónjában. A "hát" szónál /később ő kifejtette előadása okait/ szégyen és csalódás érzetében tört ki. De győzött pillanatra a szégyen, szava elakadt. Később aztán a kiváncsiság kerekedett felül. Érces hangja eltompult és földre sütött szemekkel rebegé: " - mikor lesz férjemmel összejövetele?" Ha Ré.ian. Duse és más idegen művészek finesszére annyira fi gyelünk, mentsük meg az utókor számára a mi művészeink ge- nlalis perceit isi Lendvayné már az ő idejében ellensége volt a sablonnak, a szegényes ismétléseknek és a művészet igazi éltetőjét, a változatosságot kereste. A "Korona és vérpad"-ban /Dumas darabja/ Howard Katalint játszta,

3

"

3 kinek férje /VIII.Henrik/ lapokra terjedő szemrehányásokat tesz neki. x Dinaux és Legouvó: Lignorelles Lujza. Ford. Tompa István. Bem. 1840« jun. 24-én. XX Lásd a 45. oldalon lévő jegyzetet.