Székely György: Edward Gordon Craig és Hevesi Sándor levelezése, 1908 -1933 (OSZM, Budapest 1991)
A LEVELEK
Man sagt immer, dass (!) Publikum sei ein grosses Kind. Oh, wenn das wahr wäre! Kinder sind naive Künstler. Sie sind empfänglich für den Stil. Sie haben Phantasie und reissen sich los von der Wirklichkeit, Das Publikum des Theaters ist kein Kind. Heute nicht. Vielleicht morgen??? Vielen, vielen Dank für „Souvenir". 3 Es ist „like a message from another world". Ein Traum! Wir leben hier mit einem „soul of compromise" wie Sie schreiben. „The Mask" ist mehr als ein Traum! Eine Hoffnung! Eine Hoffnung auf Erziehung! Mit Freundschaft und Verehrung Ihr Hevesi S. NOTES: 1. Hevesi has taken some members of the Thalia Society to Népszínház-Vígopera. He probably tried to revive his school with these young actors. 2. As a paragraph of this letter was published in Vol. I. No. 2. April 1908 of The Mask, it should have been mailed around the 20th of March. 3. See Note 2. for the letter 6. Kedves barátom, hát megvalósulnak az álmok? The Mask a legszebb álom! A régi színpadok újjászületése! A dramaturgia mint a színház művészete! A tegnap és tegnapelőtt dramaturgiája a drámában csak a könyvet látta. A biblia szavával mondták: kezdetben volt a szó. És számukra a szó jelentett mindent. A régi dramaturgok irodalmárok voltak, a dráma az ő számukra irodalom volt. Leszakították a drámát a mimikáról, a festészetről, a muzsikáról és a dekorativitásról és mit sem tudtak a stílusról. De most! Rég eltemetett művészetek kelnek fel sírjukból. A színművészet misztikuma újjáéled! Hisz abban, hogy a tömeg a mindennapi lapos realizmustól és a hazug romantikától - van költői drámája a filiszternek is - el tud szakadni??? Fél esztendeje van egy új színiiskolám 1 és ott tegnapelőtt ezt a kérdést tettem fel: Természetesnek tartják a marionetteket? 2 Nem - mondták egyöntetűen mindnyájan. Hogy! - kiáltottam fel megbotránkozva! A marionettek ne lennének természetesek. Minden mozdulatuk tökéletesen megfelel a saját természetükne k. Az a gép, amely ember módra akar mozogni, természetellene s. * 25 *
