Szekeres József: Rendezés és korszerűség (SZTI, Budapest, 1960)
BEVEZETÉS A korszerű rendezésről a Szovjetunióban lezajlott vita anyagának második részét nyujtjuk most át az olvasónak. Ezúttal azt az anyagot tesszUk közzé magyarul, amely az Ohíopkov ós a Tovsztonogov cikkében felvetett problémákkal nem áll közvetlen összefüggésben, hanem önállóan fejleszti tovább a vitát. Arra törekedtünk, hogy a hatalmas terjedelmű anyagból minden lényegeset megőrizzünk, s csak ast hagyjuk el, ami vagy teljesen személyes jellegű volt a vitában, vagy kifejezetten a szovjet viszonyokra vonatkozott és igy egyrészt merőben ismeretlenek voltak hivatkozásai a magyar olvasó számára, másrészt sem elvi, sem tárgyi vonatkozásban nem bővitette volna a magyar olvasó ismereteit. A második rész tervbevett anyaga közül csupán Iszidor Stok, szovjet drámaíró Mindenki a magáé t cimü hozzászólását hagytuk el, mert ez a cikk teljes egészében megjelent a Színpad 1. számában. Az egyes cikkek rövidítésében azt az elvet követtük, hogy lehetőleg a szerzők eredeti szövegét őrizzük meg, s ne helyett es itsük azt úgynevezett összekötő szöveggel. A jegyzetekben csak a legszükségesebbekre szorítkoztunk, közismert személyekről és fogalmakról nem adtunk jegyzetet. - 5 -
