Molnár Klára (szerk.): Évkönyv az 1989/90. színi évadra (Budapest, 1991)

Rövidítések

Abbreviations

Aik.

=adapted by

Koreogr.

=choreographer

Átd.

=revised by

M. orsz.-i bem.

=Hungarian premiere

B.

=ballet

Mell.

ZZsupplement

Bábj.=

puppet play

Mesej.

=fairy play

Bábko.=

puppet comedy

M.v.

=as guest

Bábt.=

puppet designer

Ny.

=printing house

Bem.

=premiere

0.

ZZopera

Bev.

=introduced by

Op.

=zoperetta

Bibliogr.. =

bibliography

Ösbem.

=world premiere

Bo.

=farce

Összeáll.

=compiled by

C.

=entitled

P.

=page

Díszlet

=stage designer

R.

=part

Dj.

=play with songs

Rend.

=director

Dr.

=drama

Szerk.

zzeditor

évf.

=class

Színp.alk.

=adapted for the stage by

Felúj.=

revival

Szm.

=play

Ford.=

translated by

T.

=plate

F.h.

Academy student

Tr.

tragedy

Fv.

=act

Tragiko.

=tragicomedy

Illusztr.

=illustrated

Új bet.

zzrestudied performance

J.

=play

Vez.

=conducted by

Jav.

=corrected

Vígo.

=comic opera

Jegyz.

=notes

Vj.

comedy

Jelmez

ZZcostume designer

Zene

=composer

Kiad.

=edition

Zenedr.

music drama

Ko.

=comedy

Zenés vj.

=musical comedy

Note on the use of our terminology. World premiere means the first public performance of a play. Premiere includes performances either put on for the first time by the theatre in question or submitted-as compared to any former staging-to some change of one of its essential elements, such as textual changes, new translation, new staging, sets or costumes. Revival includes performances put on after a longer lapse of time either unchanged or in a new distribution. Transfer means the premiere of the same production at another venue.

14