Nánay István (szerk.): Rendezte: Harag György (Budapest, 2000)

Szatmárnémeti

KACSÍR MÁRIA

Hamlet, először

(Rossz előadás lett volna, ahogyan édes szülője, Harag György nyilatkozott róla húsz évvel később? Mai szemmel és Harag későbbi teljesítményeinek színvonaláról nézve, talán. De én és egész nemzedékem ekkor láthattuk először a Hamletéi, s a dán királyfit Csíky András arca, hangja őrzi leghívebben színházi emlékeimben a mai napig, nevezetesebb színpadi változatok után is. Ennek az előadásnak köszönhettük továbbá, hogy Hamletnek - végre - igaza lett. Ellentétben egy korabeli színdarab címébefoglalt állítással, amely bizonyos irodalompolitikai tézisekkel összhangban mondta ki róla: „Hamletnek nincs igaza.")

Ha Shakespeare egymaga „a leggazdagabb szépliteratúrának is felér legalább a felével" - ahogy bölcsen mondotta Vörösmarty vajon mennyit ér akkor egy fiatal, csak hatesztendős színház játékrendjében a legnagyobb Shakespeare-mű, a Hamlet? És mennyit ér a hazai új színházlátogató közönség számára, amely - Szatmáron és másutt is, ahová elviszi majd a színház - először láthatja a színpadon Shakespeare legcsodálatosabb, legmélyebb remekművét? A szatmári színház ajándékának értékét mindenekelőtt ezzel kell mérnünk: a kitűnő bukaresti Municipal Színházzal egy időben s a hat magyar színház közül elsőnek éppen ez a pályája kezdetén álló együttes vállalkozott arra, hogy feltörje a drámairodalom egyik legkeményebb dióját. De hogy a vállalkozás sikerét végső soron nem is ez az úttörő elsőség dönti el, az különös öröm: annyit már elöljáróban mondjunk ki, hogy a szatmáriak Hamletje valamelyik öregebb színházunknak is dicséretére válnék.

A dráma rendezői és színészei értelmezésében az együttes újabb mintákhoz nemigen igazodhatott (hacsak nem Laurence Olivier emlékezetes Hamlet-film]éhez, amely azonban nem annyira az értelmezésben, mint inkább egy-egy részletmegoldásban befolyásolhatta). Maradt tehát a leghitelesebb forrás, a shakespeare-i szöveg, csodálatosan gazdag, de örvényes mélységeivel. A rendező, Harag György magának a hamleti tragédiának igyeke-