Kott, Jan: A lehetetlen színház vége. Esszék (Budapest, 1997)

IV. A lengyel Tiszta Forma Színháztól az Esszencia Színházig

trónbitorló pedig egyszerre volt behelyettesíthető Nagy Katalinnal, Porosz Frigyessel és Mária Teréziával, Lengyelország felosztásának értelmi szerzőivel.

1956-ban, több mint százötven évvel később, láttam a Hamlet bemutatóját Krakkóban. Ennek a pillanatnak megvan a maga különös jelentősége. Három év telt el Sztálin halála óta; ez a XX. Pártkongresszus ideje Moszkvában; a lengyelországi viharos októberé; az „olvadás” ideje. Az én országomban az olvadás megtöri a jeget. A Hamlet premierje szeptemberben volt, ugyanabban a szeptemberben, melyet aztán a lengyel október követett.

A sorok, amelyeket mindenki betéve tudott, s amelyek mindeddig csak irodalom voltak, most hirtelen félelmetesen, szinte sokkolóan hatottak: Valami bűzlik Dániában ez volt az első rezdülés a Hamlet értelmezésében, aztán a halottan kongó szavak: Dánia börtön, háromszor megismételve. A Hamlet, az első jelenettől az utolsóig, politikai drámává vált. Az egész Shakespeare-szövegből leginkább az hallatszott ki: „figyelj”. Az Elsinore kastélyban minden függöny mögött valaki rejtőzik. Guildenstem és Rosencrantz, Hamlet barátai, a titkos rendőrség ügynökeiként viselkednek. Azt hiszem Shakespeare látta őket ilyennek. Bizonyára nagyonis jól tudta, ki és miért gyilkolta meg Marlowe-t. A politika minden érzelemre ránehezedik és előle nincs menekvés. Hamlet Lenni vagy nem lennijt jelezheti azt is: „Cselekedni vagy nem cselekedni”. Az 1956-os lengyel Hamlet egyszerre volt egy haragos fiatalember és egy lázadó kommunista.

Ha Hamlet lengyel lett volna... Az első lengyel Hamlet a Horsztynskibtn bukkan föl, ebben a történelmi drámában, melyet Slowacki írt az 1830-as években. Ez a lengyel Hamlet, akit Szczesny-Kossakowskinak hívnak, a darab központi alakja. Arisztokrata család sarja; apja a lengyel hadsereg parancsnoka volt, nagybátyja pedig püspök. Az apa és a nagybácsi is valóságos történelmi figurák. Mindkettőjüket felakasztották a Kosciuszko-felkelés idején árulásért és Nagy Katalin orosz cámő iránti lojalitásukért. A darab a felkelés estéjén játszódik. Szcz?sny gyűlöli apját, Lengyelország árulóját, de ugyanakkor megvan benne Hamlet Lenni vagy nem lennijt, „Cselekedni vagy nem cselekedni”-je is; a dilemma, hogy mit válasszon: megtartsa-e a régi Lengyelország nemesi tradícióit, vagy csatlakozzon a vargák és szabók csőcselékéhez, akik a francia forradalom iránti odaadásukban most csak arra vágynak, hogy minden arisztokratát felakasszanak. A lengyel dráma első Hamletje képtelen dönteni.

1967-ben láttam a MacBird című előadást New Yorkban. Nagyon lelkesedtem a darabért, mivel úgy tűnt számomra, hogy nemcsak a kor erőszakkal átitatott törté406