Kott, Jan: A lehetetlen színház vége. Esszék (Budapest, 1997)

III. Shakespeare még mindig kortársunk avagy a rendezés iskolája

Gazság ellen ésszel élj:

Angelo, ha jő az éj,

Háljon régi jegyesével!

Csalót fogtunk cselvetéssel,

Ravaszt győztünk ravaszul,

S régi kötés megújul. (III.2.)

Angelo és Marianna házasság előtti szerződésének mindkét fél rosszhiszeműen tesz eleget. A zsarolót visszazsarolják (Ravaszt győztünk ravaszul), akár a régi bohózatokban, ahol a csalót becsapják. Egyik fél sem jobb a másiknál, s a hercegnek efelől szemmel láthatóan nincs is kétsége.

Nos, Angelo, te rosszért jót aratsz.

Szeresd ez asszonyt: érdemeld ki eztán! (V.l.)

(Angolul a befejező sor így hangzik: „her worth, worth yours”, vagyis „érdeme tiédre érdemes”.) Angelo felmentése nem a keresztényi irgalom aktusa, hanem a „szeget szeggel” (mértéket mértékkel) elv érvényesítése.4 Különben e „tévedések vígjátéka” címének nem lenne semmi értelme.

A Szeget szeggel epilógusában azonban egy további kényszerházasság is megköttetik. Lucio, a „nagyszájú léhűtő” a shakespcare-i bolondokéhoz hasonló funkciót tölt be. A ,jó társasághoz” tartozik, bár egyszersmind mégis, kívül áll azon. De a jössz társaságnak” is tagja, bár azon is kívül marad. 0 az egyetlen szereplője a darabnak, aki állandó ingajáratot teljesít a hercegi palota, a börtön és a bordélyok között. Emellett ő az egyetlen érdektől mentes szereplő, híján minden illúziónak és előítéletnek. Tisztán látja, mi zajlik körülötte. Még az uralkodót is nevetségessé teszi. De eltérően Shakespeare többi bolondjától, Lucio önjelölt mulattató. Játssza a bolondot, de nem visel csörgősipkát. „Bánatom bolondozásában” az uralkodókat is bírálni meri. S ezt nem úszhatja meg ép bőrrel.

Valamennyi szereplő közül egyedül Lucio bűnhődik a darab végén.5 Még Bernátot, a „korhely rabot” is kieresztik a börtönből. A „happy” end során a Herceg kegyesen megengedi Luciónak, hogy válasszon a megkorbácsoltatás és az akasztás, illetve egy ringyóval kötendő házasság között. Lucio szerint a két lehetőség nem sokban különbözik egymástól:

326