Kott, Jan: A lehetetlen színház vége. Esszék (Budapest, 1997)

III. Shakespeare még mindig kortársunk avagy a rendezés iskolája

ban elhalt fogolyéval pótolják, s Angélával Izabella helyett Marianna hál. Mindkét cserében a fej, mind pedig a szüzesség hamisítvány. Szerdán, hajnali négy órakor a Szeget szeggel tragédiája önmaga ellentétébe csap át.

A tragédia szintjén a nővér feláldozza tisztességét bátyjáért, a helytartó megszegi ígéretét, a fivért kivégzik, a megbecstelenített nővér pedig eldobja életét.

(...) Nincsen semmi mentség?

Olyan van csak, mely egy fejet kiváltva Egy szívet repeszt. (111. 1.)

Az igazságos uralkodó ezután halálra ítélné az árulót. Az igazság helyreállna, de az ár legalább három, nyílt színen heverő holttest lenne a tragédia epilógusában.

Ebben a meg nem valósult, de a darab első részében potenciálisan benne gyökerező tragédiában a nemiséget és a halált összekapcsolja a „halni” ige állandóan feltoluló, már-már rögeszmés ismétlődése, egyszerre utalva a nemi aktusra és a kivégzés aktusára. S úgy várnám a halált, mint... a pelyhes ágyat (II.4.) („And strip myself to death, as to a bed” -) A hóhér angol neve, az „Abhorson”, az „abhor” (irtózik) és a „whore-son” (kurafi) szavakból tevődik össze.3 Izabella számára a nemiség, „födelem”, s a deflorálás „borzalmát” a kivégzéskor szétfröccsenő vérhez hasonlítja. Szó mi szó, a rózsás arcú szűznek szado-mazochisztikus fantáziája van; mint a mai ifjú hölgyek számára készült katekizmusban, a nemiség az ő képzeletében is a pokol minden kínjával párosul. Ha a bátyjának húsz feje volna is, mondja, veszítse el inkább mind a húszat a vérpadon, mintsem húgának testét kiszolgáltassa a förtelemnek (H.4.).

CLAUDIO

(...(Hogyha halni kell, úgy várom a sötétet, mint menyasszonyt Skarombazárom, (III. 1.).

A boldogtalan Júlia számára a .kegyetlen kegyelem” (az eredetiben „injurious law”, azaz „kegyetlen törvény”) nem jobb a szörnyeteg halál nál. (H.3.).

A nemiség és a törvény azonos az erőszakkal és a megbecstelenítéssel. Az érosz és a halál kapcsolatát drámai és nyelvi összefonódásban fejezi ki a két mértékrendszer visszatérő felcserélése:

324