Reinhardt, Max et al.: „A színészek színházában hiszek”. Max Reinhardt színháza (Budapest, 1994)

Staud Géza: Max Reinhardt Magyarországon. "Herr Professor"

ár rendezése sokkal több, mint egy elképesztő rendezői mestermű. Szellemi kincsfeltáró munka ez, betemetett aknákból élő szavakat, mindenféle kincset hoz a napvilágra." ; vagy: "... az öreg Moor toronyjelenetét követő tetszésnyilvánításnál viharosabbat még sohasem lehetett látni a nagysikerű vendégjáték előző estéi során" ; vagy a következő: "Ez a rendezés az illúziókeltés művészetének a csúcsa, amelyben virtuóz módon vannak egybefonva a pittoreszk

2Q

és borzongató-romantikus elemek."

Még érdekesebb volt az 1909-es vendégjáték műsora, amely május 22-től július 4-ig tartott. Nemcsak Reinhardt két új Shakespeare-bemutatója, az Ahogy tetszik és a Hamlet, hanem Bemard Shaw: Az orvos dilemmája, Nestroy: Szabadság Mucsán, Bródy Sándor: A tanítónő, Arisztophanész: Lüzisztraté című darabja és Goethe Faustja is nagy érdeklődést keltett.

A Shakespeare-vígjátékokat Magyarországon ekkor még nem sokra becsülték, most Reinhardt rendezése ízelítőt adott valódi értékükről. A Vízkeresztről azt írták: "Nem jól ismert, szokványos komédiázás volt ez kényelmes, lomha agyú népek szórakoztatására, hanem csodálatos alkotása egy teljesen önálló művészetnek, amely

ugyan költői műveknek köszönheti létét, de amely ihletőinek nem

21

ad kevesebbet, mint amennyit tőlük kap [...] Reinhardt virtuóz módon tudja a darab láthatóan széttagolt részeit szerves egységbe

foglalni. Még az ehhez a művelethez tartozó forgószínpad hiánya

22

sem akadályozza ennek a művészi ténynek a felismerését."

Az orvos dilemmája, amelyről Rothauser Miksa tárcacikket is írt33, különösen a szakmai körök figyelmét keltette fel, mert a magyar színházak az előző években már többször is próbálkoztak Shaw műveivel, de mindig sikertelenül. Ennek oka főleg a rossz fordításokban és a helytelen színpadi interpretációkban rejlett. A Reinhardt-előadás most megadta a helyes intonálást, s íme nyomában valóságos Shaw-kultusz támadt a magyar színházakban.

A műsor kiemelkedő eseménye Bródy Sándor A tanítónőjének előadása volt, amelyet a társulat előzőleg már Berlinben is bemutatott. Ebből az alkalomból Bródy Sándor terjedelmes cikkben

67