Reinhardt, Max et al.: „A színészek színházában hiszek”. Max Reinhardt színháza (Budapest, 1994)

Staud Géza: Max Reinhardt Magyarországon. "Herr Professor"

BÁRDOS ARTÚR: JÁTÉK A FÜGGÖNY MÖGÖTT

(Részletek)

A Renaissance Színházban [...] Molnár Ferenc Riviera című játékát, a világhírű író egyik legköltőibb darabját mutattuk be Reinhardt

29

rendezésében [...]

A Riviérái Reinhardt előbb Bécsben rendezte. Felutaztam a főpróbára. A vacsoránál Reinhardt felszólított, hogy az előadásról mondjam el a véleményemet.- Őszintén?- Hát persze, hogy őszintén!

Meg kellett mondanom neki, hogy a darab második részét egészen másként képzeltem el. Ott arról volt szó, hogy éjjel, a bezárt áruházban a szerelmes és mámoros boltossegéd - nálunk Somlay játszotta - fantáziája alól kicsúszik a realitás talaja, életre kelnek az áruház divatbábjai, szerelme tárgyával ráül egy kis tolókocsira, és beleforrósítja fantáziáját abba az elképzelésbe, hogy ő most a Riviéra csodás tájain utazik... A darab legszebb, igazán költői részlete, sőt a darab igazi mondanivalója. Hát én úgy képzeltem, hogy itt fekszik a reinhardti rendezés igazi matériája is, és ezt a káprázatot majd a díszletnek, a világításnak és a dialógus hangjának csapongó szeszélyei fogják hangsúlyozni, valami' egészen irreális levegőben, víziós színek és hangok kavargásában... Az előadás kijózanító naturalizmusa nem tudja ezt a hangulatot, de még ezt a cselekményt sem elhitetni. És ez az egész darabra nézve is végzetes - mondtam, elszántan arra is, hogy magamra vonom e valóban az egész művelt világban elkényeztetett rendező haragját.

De Reinhardt valóságos diadalordítással hívta oda Molnárt, és felszólított, hogy ismételjem el véleményemet. Mert erről vitáznak ők már hetek óta, de ő nem tudta a szerzőt meggyőzni. Molnár ragaszkodott a vízió teljesen reális lejátszásához. Beszéljenek a szavak! - mondta most meglehetősen indulatosan nekem is. Neki

111