Reinhardt, Max et al.: „A színészek színházában hiszek”. Max Reinhardt színháza (Budapest, 1994)

Staud Géza: Max Reinhardt Magyarországon. "Herr Professor"

Miután ezt Beregi a társaságnak lefordította, kedvesen mosolyogtak, köszöntem, beültem egy konflisba, hazamentem. Körülbelül fél kettő lehetett, mikor felkeltettem Irmát [a szobalány - A szerk.], hogy jöjjön azonnal tanulni [...] Attól az éjszakától kezdve a szó teljes értelmében éjjel-nappal tanultam. [...] Megtörtént a csoda, hogy négy hét után, mikor visszamentem a Dété pincébe, igenis tudtam velük beszélni. Természetesen tele hibával, de azért mégis németül és meglehetősen folyékonyan. Nagy volt a bámulás. Reinhardt még ma is emlegeti, mikor bárhol meglát, hogy hogyan is volt az lehetséges? Lehetetlen, hogy ne lett volna valami svindli a dologban. Pedig ez így volt, ahogy elmondtam. Azután minden nap a Dété pincében vacsoráztam Reinhardték társaságával.

Strakosch1^ végtelenül büszke volt rám, és a Deutsches Theater próbáin szinte túlzott lelkesedéssel adta elő a haladásomat, az energiámat és az ambíciómat. Merem mondani, hogy négy hónapi tanulás után úgy mondtam A makrancos hölgyet németül, hogy még ma sem hiszem, hogy én voltam. [...]

Mikor már kitünően ment a német, elérkezett annak a kérdésnek az ideje, hogy hol kellene ezt színpadon kipróbálni. Reinhardt, aki határtalan érdeklődéssel kísérte a lépéseimet, azt a prepozíciót tette Strakoschnak, hogy próbáljuk ki a német tudományt a Deutsches Theaterben, nyáron, míg ő szünetet tart. Ennek mindenki nagyon örült, és szegény boldogult, kitűnő művész, Victor Arnold igazgatása alatt meg is indultak a próbák Verő György Brett 7 Gräfin című operettjéből. [...]

Nyugodt lélekkel állíthatom, hogy az első vizsgám a német nyelvből kitűnően sikerült. A Brett’l Gräfin 21 előadása mindannak megfelelt, amit és ahogy vártuk tőle. [...]

Reinhardt sehogy se akarta elhinni, hogy ilyesmi lehetséges legyen. Februárban még elrohantam a Dété pincéből, éjszakának idején, hogy tanuljam a nyelvet, melyből egy mukkot sem beszéltem. Júniusban pedig már játszom a Deutsches Theater színpadán. Ezt bizony magam sem hittem volna. Mi mindent képes produkálni az energia és a szorgalom. Reinhardt bejött az esti kosztümös főpró100