Kantor, Tadeusz: Halálszínház. Írások a művészetről és a színházról - Prospero könyvek 1. (Budapest-Szeged, 1994)

I. A festészettől a happeningig

I. A FESTÉSZETTŐL A HAPPENINGIG

Festészet

szárnyalásunk idején,

amikor a váratlanra várakoztunk...

Még ma is,

utunk végén is

távol áll tőlünk a gondolat,

hogy „hasznot húzzunk” ebből a múltból,

és a tisztes tökéletesítésre adjuk a fejünket.

„Alkotni” ez még ma is

a FIATALSÁGUNKHOZ való visszatérést jelenti a számunkra!

Higgyék el: kezdettől a festészetről beszélek.

Kisstílű pedantéria volna, méltatlan

ehhez az ismeretlenben tett Nagy

és Veszélyes Expedícióhoz,

ha most azt magyarázhatnám, hogyan csináltam.

Hogyan?

FESTÉKKEL!

Király Nina és Pálfi Ágnes fordítása (1987)

53

T—1