Kantor, Tadeusz: Halálszínház. Írások a művészetről és a színházról - Prospero könyvek 1. (Budapest-Szeged, 1994)

I. A festészettől a happeningig

I. A FESTÉSZETTŐL A HAPPENINGIG

Festészet

kibogozhatatlanok,

hangyaboly sűrűségű forma,

mint egy biológiai szervezet, melyről lenyúzták a bőrt.

Mániákus makacssággal leplezem le és fedem fel - úgy is mondhatnám - ,, A FORMA BELSEJÉT’’ nagyon is érthető:

kénytelen vagyok legyőzni a korábbi tágas geometriai formákat, melyek számomra már semmit nem jelentenek,

csupán a geometriai absztrakció esztétikáját, melyet az avantgarde radikalizmus csúcsának szokás tartani.

Sok merészség keil, hogy szembeszegüljünk ezzel e vélekedéssel!

Egészen új érzékenység. Érzem, hogy most lépek a saját utamra.

És hogy a kaland még csak most kezdődik.

(Későbbi megjegyzés: ez a hangyaboly sűrűség, ezek a belek, az emberi szervezet „enteriőrje”, ennek a „belsőnek” a képe vezetett el engem később az „informel” művészet területére. Érdemes számontartani ezt!)

Bába Krisztina fordítása

(1947-1948)

A gyufától a tiszta mozgásig

Továbbra is alakítom ezt az újonnan felfedezett érzékenységet.

Mintha a természetem részévé vált volna.

Új világot alkotok. A sajátomét.

Ebben különféle apróságok és jelentés nélküli tárgyak segítenek engem.

GYUFA, majdhogynem SEMMI!

Nagyszerűen alkalmas az én manipulációmhoz: a gyufaszálak nagyon könnyen ...szétfutnak minden irányba.

Potenciális dinamikát fedezek föl bennük. Kénes fejecskéik kijelölik a feszültség irányait. Fentről a vászonról gyufa-lavina zúdul.

Valahol a kép alsó részén emberi alakokat kezdek összerakni belőlük.

A forma-nélküliség lassanként formává válik.

A gyufák egy idő után vonalakká

vonásokká és csíkokká alakulnak, kirajzolva a MOZGÁS nyomait.

(Későbbi megjegyzés: Ez is egyenesen az „informel” művészethez vezetett, a spontán GESZTUSHOZ és a „BELSŐ” LEJEGYZÉSHEZ.)

Bába Krisztina fordítása (1947-1948)

27