Kantor, Tadeusz: Halálszínház. Írások a művészetről és a színházról - Prospero könyvek 1. (Budapest-Szeged, 1994)

I. A festészettől a happeningig

Happening

I. A FESTÉSZETTŐL A HAPPENINGIG

Cambriolage

... Próbáljuk megsemmisíteni a tárgy illúzióját,

materiális vonzerejét,

és azt a képességét,

hogy színleg asszimilálódik az élethez,

tegyük idegenné,

utánzattá,

hamisítvánnyá,

fosszuk meg múltjától

és az őt éltető mesétől,

önnön részvételünktől -s végül fizikai lététől.

Továbbá próbáljuk megteremteni nem materiális

„meghosszabbítását”,

nyomainak felségterét

az igazi szenzáció

objektumává tenni

az emlékezetünkben,

ahol nem materiális „klisévé”,

fogalommá,

definícióvá válik,

ahol

már semmit sem segít az ábrázolás beidegződése, ahol

a tekintet félresiklik, feszengve valamiképp, nem találva semmilyen támaszt.

Más magatartást igényel ez,

arra van szükség, hogy valami módon

„körülj árj uk”,

hogy elvégezzünk bizonyos

manipulációkat,

meghamisítsuk az információkat,

valamilyen

negatív cselekménnyel,

ellentéttel...

ha meg akarjuk

őrizni még

„azt”,

a térben,

az időben

és a szemünkben.

Cservenits Jolán fordítása (1971)

no