Bereczky Erzsébet (szerk.): Imre Madách: La Tragédie de l'Homme. Adaptation Française de Jean Rousselot. Précédée de Textes sur Diverses céreations de l'Oeuvre (Budapest, 1986)
Ferenc Kerényi: Un poéme dramatique hongrois pour le théatre universel
Tragédie au théâtre. Avant de procéder à une étude historique des créations de la Tragédie, précisons que la création de cette pièce est essentiellement une question de mise en scène et cela malgré le fait que le pulbic conserve, presque toujours, dans sa mémoire la prestation des comédiens qui incarnent Adam, Eve, Lucifer ou les autres personnages. Il existe mille façons d’aborder les chefs-d’oeuvre. En ce qui concerne les premières créations de la Tragédie, le spectacle l’emportait sur le reste: c’étaient des représentations de théâtre populaire. En 1863, encore du vivant d’Imre Madách, un hebdomadaire illustré à fort tirage avait fait part des préparatifs de la création de la Tragédie au deuxième théâtre d’expression hongroise de Budapest. A cette époque-là, le travail du comédien se confondait généralement avec celui du metteur en scène. Aussi György Molnár, le metteur en scène désigné selon l’hebdomadaire, avait-il, lui aussi, débuté comme comédien. Il avait travaillé comme machiniste à un théâtre de Paris et c’est là qu’il avait appris le maniement du dispositif scénique et les éléments de la mise en scène moderne de l’époque. Cette première information ne devait pas être suivie de réalisation théâtrale et cela n’a rien d’étonnant. Car pour créer ce poème dramatique au théâtre, certaines conditions faisaient encore défaut à ce stade de l’évolution du théâtre hongrois. Il faut d’abord que l’oeuvre ait la place qui lui convient dans le patrimoine littéraire et il faut surtout des metteurs en scène souverains, en pleine possession des moyens de leur profession, pour la monter. Voilà pourquoi les tentatives d’avant 1883, entreprises par des comédiens, de mettre en scène la Tragédie passent aujourd’hui pour des curiosités anecdotiques de l’histoire du théâtre hongrois. Il a fallu attendre Ede Paulay (1836-1894), directeur artistique et metteur en scène du Théâtre National, pour créer la Tragédie au théâtre. Ancien comédien d’une troupe itinérante, lui aussi, Paulay était déjà un traducteur littéraire renommé lorsqu’il fut nommé en 1878 directeur du Théâtre National. Grâce à ses voyages d’études, il connaissait bien la vie théâtrale de plusieurs pays européens: France, Angleterre, Allemagne, Italie. Il partageait les conceptions théâtrales des Meininger qui étaient venus trois fois à Budapest 17
