Bereczky Erzsébet (szerk.): Imre Madách: La Tragédie de l'Homme. Adaptation Française de Jean Rousselot. Précédée de Textes sur Diverses céreations de l'Oeuvre (Budapest, 1986)
La Tragédie de l'homme (texte intégral)
Terrassé, impuissant contre tes chaînes’ M’affronter, moi, ton Dieu? Ta lutte est vaine! LUCIFER Crois-tu qu’ainsi tu peux me rejeter Comme un outil dont on n’a plus l’usage? J’ai travaillé à ta création! Une part m’en revient; je la réclame. LE SEIGNEUR (ironique.) Qu’il en soit fait ainsi! Vois sur la terre Dans le jardin d’Êden, ces deux grands arbres. Je les maudis. Ils sont à toi. Prends-les! LUCIFER Ta ladrerie est bien d’un grand seigneur! Mais un pouce de terrain me suffit: Et la Négation saura pousser et croître Tellement que, ton monde, elle pourra l’abattre. (Il sort.) CHŒUR DES ANGES Va-t-en, maudit! Fuis loin du Créateur! Gloire au Seigneur qui fît la Loi! Gloire au Seigneur! 139
/
