Efrosz, Anatolij: Szerelmem, a próba - Korszerű színház (Budapest, 1982)
tud meglenni szeretet nélkül. Nem csupán abban az értelemben, hogy őt SZERESSÉK, hanem főként abban az értelemben, hogy NEKI MAGÁNAK kell szeretnie valakit. Igényli, hogy valakivel gyengéd lehessen. Mindig nagyon szerette anyját. Aztán Nyinát. De Nyina már nincs vele. S most, mindennek ellenére, kettőzött gyengédséget érez anyja iránt, aki az elébb nagy megrázkódtatáson ment át, sápadtan fekszik, nyakig magára húzza a takarót. Ő pedig úgy csókolgatja, nyugtatgatja, ahogy felnőtt fiú ritkán teszi. HA AZ ANYJA ÉREZNÉ EZT! De a fiú óvatlan szavakat ejt Trigorinról, Arkagyina pedig abban a pillanatban megsérti. Trepljov elgyámoltalanodik, zavarba jön. Nem kell kiabálniuk egymással — ez banális. Trepljov is sértegeti anyját, de bizonytalan. A jelenet akkor érdekes, ha Trepljov nem kiabál, hanem zavartan mondja: „Hát csak erdij a te kedves színházadba, és játssz ott azokban a szánalmas, tehetségtelen darabokban!" Később Trigorin arra kéri Arkagyinát, hogy maradjanak még. Nem tudja most Nyinát elhagyni. Szüksége van egy nőre, akinek panaszkodhat. A kerti jelenetet Nyinával rendszerint úgy játsszák, hogy az író kissé önhitten viselkedik. Valójában úgy panaszkodik, mint egy kisgyermek. Arkagyinának nem öntheti ki a szívét — az önmagával van elfoglalva. De Nyina odaadása, érdeklődése feltámasztja vágyát az őszinte, meghitt kapcsolat iránt. Most pedig mindezt férfiasán be kell vallania Arkagyinának, hogy az asszony elengedje. Arkagyinának minden női vonzerejét latba kell vetnie, hogy Trigorin vele maradjon. A jelenetet mégis gyakran durván játsszák, pedig itt nagy intimitásra van szükség. Ha ezt színpdiassággal helyettesítik - minden szétesik. Előadásunkban nem lesz hold, tó, fasor, stb. De a krokettpálya kifejezéstelen ridegségének is meglehet a maga poézise. Nem helyettesítjük-e néha a csehovi költészetet, a csehovi pszichológiát leegyszerűsített, mai pszichológiával? Olyan emberek pszichológiájával, akik teljesen más élethez szoktak. Rohannak, tülekednek, stb. Igen ez kétségtelenül helytelen. De hogyan szabaduljunk ettől a pszichológiától? És vajon teljes mértékben meg kell-e szabadulnunk tőle? Mert ha teljesen mellőzzük, előfordulhat, hogy olyan 15
