Szekeres Zsuzsa (szerk.): Tájékoztató a szovjet drámákról (Budapest, 1979)

I. Mai drámák

VASZILIJ SUES!Ni ÉS REGGELRE KIJÓZANODTAK,..

/A poutru onyi prosznyulisz/

Műfaj megjelöl és : poveszty dija tyeatra /kb. tört énét ak/ek/

a színház számára.

Bemutatta; a Moszkvai Szovremennyik Színház Megjelenti VAAP-Inform, 1978, kézirat gyanánt Szereplők: 15 férfi, 4 nő

A darab cselekménye keretes történet: egy szép reggelen nyolc férfi óbredezik ugyanazon helyiségben, amelyről kiderül, hogy a kij<5zenit<5 egyik szobája. Igen banális, ám könnyen tragikusra fordulható tény indítja a cselekményt! az egyik férfi, a Szemüveges, nem emlékszik arra, hogy miért került ide, e egyik társa elhiteti vele, hogy embert ölt... Csak a belépő Őrmester és Szociolégue vét véçet az idétlen és hátborzongató ugratásnak. A Szociológus kéri az "ápoltakat", hogy a köz érdekében mondják el, ki miért és hogyan került ide, mondván, hogy "mindennek van valamilyen oka". Hosszas tépelődés és nagy-nagy gyanakvás után sor kerül a történetekre, s ezek az "életképek" alkotják a voltaképpeni cselekményt. /Sorrendben: Privet Szivomu! - Tiszteltetem Hókát címmel magyarul is megjelent az iró Harmadik kakasszóra c. kötetében, Európa, 1977. -, Kak Andrej Ivanovics Kurinkov, juvelir, polucsil 15 szutok - Hogyan kapott A.I.K. ékszerész 15 napot -, Nocsju v bojlernoj - Éjjel a boilerházban -, Obida - Sértés/

Az egyes történetek önmagukban, novellaként egészen kiválóak. A drámának azonban csak az expozíciója és a befejezése valóban drámai, s ami a befejezést illeti: katartikus hatású. A Hallgatag /Mogorva/, aki mindaddig egyetlen szót sem szólt, hirtelen megszólal /pedig már a Szociológus is elment/, s elmondja a maga történetét; ostoba, nevetséges és szánalmas történetet, hogy ti. összeszólalkozott valakivel a boltban - ő szidta az eladót, az illető megvédte - s a vége az lett, hogy az eladók védelmére hivatott polgártárs megverte a Mogorvát. A Mogorva megszólalásának és kitörésének megrendítő hatása van: visszafelé is a helyükre teszi a történeteket: a figyelmetlenség, az egymás iránti süketség, az igazi emberi kapcsolatok hiánya juttatta ide valamennyit a kijózanítóba - s nincs remény arra, hogy ha