MAGYAR SZÍNPAD 1907. május (10. évfolyam 119-149. sz.)

1907-05-13 / 131. szám

1907. május 13. -> VIGSZINHÁZe »A bosszúálló Isten« szövege. (»Gott der Rache.«) Első felvonás. Schepschowitsch Jankelnek; gyanús üzlete van ; lányokkal kereskedik. A bűnös üzlet a földszinti helyiségben folyik, mig az első emeletet a gazda lakja, s kétségbeesett igyekezetet fejt ki, hogy az emeletet a földszinttől teljesen izolálja. Az emeleti lakás tiszta legyen, oda valahogy fel ne hasson a bűnnek egy gondolata sem. A gazdának erre nagy oka van, fiatal lányát Rifkét félti. Élete egyetlen ábrándja, vágya az, hogy ezt a fiatal lányt megóvja, megvédje s aztán majd férjhez adja valamelyik becsületes fiatal talmudistához. ő meg a felesége a bűnös üzlet révén már úgyis elvesztették a reményt is ahhoz, hogy részük legyen a földi tisztességben és a túlvilági üdvösségben. Reb Elje, Jankel szomszédja, aki mindenféle üzletet vállal és közvetít, vállalkozik arra is, hogy a Jankel és a jó Isten közt fennálló nehéz viszonyt elsimítja. Tanácsára tehát a következőket eszelik ki: a házban a a szentírást, a Thorát fogják elhelyezni, azt megáldatják a szent életű Reb Áronnal s elhelyezik a Rifke szobájában. A szentírás majd megvédi a bajtól a házat. Mikor a mitsem sejtő Áronnak óvatosan tudtul adják, hogy Jankelnek miféle üzlete van, a szent férfi iszonyodva kel fel az asztaltól s el akar menni. De Jankel felesége és Elje kcnnyörögnek, erősködnek, . hogy legyen irgalommal, nem nekik, j a bűnös házaspárnak kell Isten kegyelme, hanem ártatlan leányuknak. Isten nem teheti azt, hogy a szülők bűnéiért ártatlan gyermeküket sújtsa — Isten jó, irgalmas és megbocsátó. ,,Igen, a mi Istenünk jó és irgalmas — mondja Áron, de ne feledjétek, hogy egyben a bosszú rettegett Istene is 5." Mihamar kiderül, hogy itt aligha fog segíteni az isteni gondviselés. A fiatal Rifkét már megmérgezte a földszint bűnös lehellete. Titokban, apja tudta nélkül, az egyik tévedt lánynyal, Maujkával barátkozik. Második felvonás. A földszint. Fülledt, meleg, nyári éjszaka van. Kívül halk csobogással esik az eső. A helyiségben csak az egyik leány, Hindi marad a szeretőjével: Schlojméval. Ez a Schlojme vad, erőszakos ficzkó. A jeles párt az a gondolat foglalkoztatja, hogy ők is hasonló üzletet nyitnak, már csak azért is, hogy konkurrencziát csináljanak a gyűlölt Jankelnek. Csak két leány kellene s már megnyitnák az üzletet. Az egyik leány, Maujka, szívesen velük is menne. Most egy pokoli tervet főznek ki. Rifke, Jankel leánya titokban fel szokta keresni Maujkát, 5 vegye rá tehát Rifkét, hogy vele együtt szökjék a Schlojme házához — csak egy éjszakára. Az emeleten lefeküdt a család. De Rifkét reszkető, vad vágyakozás gyötri, lelopódzik Maujkához, beszélni szerelemről. Maujka csábító szavaira, simogatására, eszét vesztve elszökik Hindiiéi s Schlojméval együtt. Az emeleten Jankel kiabálása hallatszik. Keresi a leányát. Letámolyog a földszintre s itt a holtraijedt lányoktól megtudja a szökést. Harmadik felvonás. Jankel tönkre van téve, az őrület szélén áll. Valahogy ugy érzi, hogy neki személyeren, Schepschowitsch Jankelnek ügye van az Istennel s nem tudja belátni, hogy l6ten miképpen lehet annyira igazságtalan s kegyetlen, hogy vele ilyen módon bánjék. Mit akar az égi hatalom a lányától? Miért nem bünteti őt, Jankelt, vagy a feleségét ? A felesége közben sok pénzért visszaváltotta a leányt Schlojmetól s hazahozza. Jankelban még egy reménység éled, hátha a leány még ártatlan. Vallatja. A leány neír felel, egészen elburkolja magát. Végre kínos valutás után vall a leány. Mindennek vége. Jankel iszonyú haraggal lekergeti leányát s feleségét a földszintre, maradjanak ott az üzletben, oda valók, a szent Thórát pedig odadobja Éljenek; vigye innen a házból. Isten nem segített, Isten bosszút állt. Egy órára nézzük meg az »Apolló« színház előadásait, VIIL, Népszinház-u. 1—3. Népszinház mellett Előadások délután 4-től folytatólag éjfélig. Arczom ápolására igazi hasznát csak a valódi „gyöngyvirág creme"-nek vettem. Kapható Bndapesten a Városi gyógyszertárban, Váczi-ntcza 34/10. Kis tégely ára 1 korona. Nagy tégely 1 korona 50 fillér. KIRÁLY SZÍN

HÁZ, Az »Aranyvirág« szövege. I. felvonás. Nápolyban, a tengerparton. A lazzarónik örvendeznek annak, hogy amerikai milliárdosok érkeznek. Mindnyájan, közöttük Beppo és Aranyvirág is, készülődnek fogadásukra. Az amerikai jegyespár: Ellen és Harry, végtelen unottsággal érkezik meg. Aranyvirág tüzes táncza vágyat ébreszt az életunt Ellenben, hogy egy napra szerepet cseréljenek. Amikor Beppo, a lazzarónik élén, megjelenik, hogy részt vegyen Harry ebédjén, Aranyvirág amerikai milliárdos hölgy gyanánt lép elő és ugy tesz, mintha nem ismerné szerelmesét. Beppo keserűsége és dühe a végsőig fokozódik, a mikor Ellen, Aranyvirág ruhájában, azt akarja elhitetni vele, hogy ő az igazi Aranyvirág. Bosszút forralva Beppo színleg belemegy a játékba és Ellent karjára ftlzve, viszi a hajósok ünnepére. II. felvonás. Nemzetközi fogadó előcsarnokában. A vendégsereg, élén Potyoviev herczeggel, egy letört hozományvadász mágnással, türelmetlenül várja az amerikaiak megjelenését Aranyvirág, a milliomosnő ruhájában, furcsa viselkedésével, különös tánczával kezdetben megütközést, később elragadtatást kelt, férfiak és nők közt egyaránt. A mulatság, mámoros zene hangjainál, tetőpontra hág, a mikor a tengerről, a hol a hajósünnep folyik, a Lazzarónik éneke hallatszik be. Aranyvirág, a ki megelégelte a játékot és visszavágyik kedveséhez, felhivatja a lazzarónikat. A vendégsereg előtt nyíltan elmondja, hogy ő nem az, a kinek látszik. Beppo visszautasítja, a lazzarónik megtagadják és mikor ő daczból, végső elkeseredésében Potyoviev herczegnek nyújtja kezét, ez is elfordul tőle, mert most már előtte is világos, hogy ez nem az amerikai milliomosnő, a kinek gondolta. Aranyvirág megszégyenülten el akar futni, de Harry visszatartja és felajánlja neki szivét. III. felvonás. A tengerparton, másnap reggel. Ellen már unja a lazzarónik társaságát és kéri Beppot, hogy kisérje őt hajóján Amerikába. Aranyvirágnak ugyanilyen ajánlatot tesz Harry. Mindketten elbúcsúzván társaiktól, daczból egymás iránt, már az indulásra készjhajókban állnak, a mikor Arany vir ág, a ki bucsuzásui utoljára magára öltötte tánczosnő-ruháját, szerelmi dalával Beppo szivét visszahódítja. Az amerikaik éppoly unottan, mint a hogyan érkeztek, hajóznak vissza hazájukba. Egy órára nézzük meg az »Apolló« szinház előadaäait, VIII., Népszinház-u. 1—3. Népszinház mellett Előadások délután 4-től folytatólag éjiéiig. Fővárosi Nyári Szinház. A »Szulamit« szövege. Első felvonás. Monaoh betlehemi polgár egy cspat zarándokkal elindul Jeruzsálembe, hogy a Thora parancsa szerint ott a sátoros ünnepet megülje- Leánya, Szulamit, elkíséri; azután hazatérve, eltéved a pusztaban. Szomjúság gyötri, már majdnem oda van. Végre talál egy kutat, abba leszáll, hogy égető szomját oltsa, de nem tud kijönni többé. Félő, hogy ott vész. Legjobbkor érkezik oda szerecsen szolgájával, Czingitánggal együtt, a szintén Jeruzsálembe zarándokló Absolon, egy ifjú harczos, a ki Szulamitotkimenti. Szerelmet esküsznek és hűséget fogadnak egymásnak. Szent esküjök tanuiképen a pusztai kutat és egy, a sziklákon kúszó vadmacskát hivnak fel s Absolon ezek jelenlétében jegyzi el magának Szulamitot. Absolon aztán bucsut vesz Szulamittól s tovább zarándokol Jeruzsálembe, de előbb Ígéretet tesz Szulamitnak, hogy mielőbb visszajön s feleségül veszi. Ezzel Absolon megy Jeruzsálembe az ünnepre, miután megígéri, hogy rögtön ünnep után eljön Szulamitot megkérni. Második felvonás. Jeruzsálem mellett egy szőlőkertben vagyunk Az ünnepi istentisztelet után itt mulatnak: zsidó ifjak és leányok. A lányok között legszebb Abigail, ő az ünnep királynője. Az ifjak között van Absolon és tánczra kerekednek s a dévaj játék közben, a hirtelen szerelemre gyulladt Absolon elfogja Abigailt, a főpap leányát és feleségül kéri. Nyomban jön a főpap és összeesketi a szerelmeseket. Absolon és Abigail férj és feleségőlesznek. Harmadik felvonás. Két év mult el. Absolon és Abigail boldog házasok. Házuk népének a körében ülnek és boldog szerelmükről beszélgetnek. Igaz, hogy első gyermeküket megölte egy vadmacska, de az ur másikat adott helyette. A kertbe küldik Czingitángot, a szerecsen szolgát, hogy hivja fel a dajkát a gyermekkeL Czingitáng elrohan, de a következő pillanatban borzalmas hirrrel jön vissza: a dajka a kútba ejtette a gyermeket s az ártatlan kis teremtéa meghalt. Abigail isszonyu sikoltással kirohan a vele együtt az egész háza népe. Absolon egyedül marad és viziót lát egy kut mellett, egyfelől a halál fekete angyala, másik felől Szulamit áll s fölöttük a vadmacska a pusztából. Absolon feleszmél a vízióból, de akkor már tudtával bir annak, hogy két gyermekét ért szerencsétlensége hazug esküszegésének a büntetése. Mindent bevall a visszatérő Abigailuak s öngyilkossá akar lenni: de Abigail visszatartja: nemesen lemond róla s visszaküldi Szulamithoz, a kihez esküje köti. Absolon megy és Abigail összerogy mély fájdalmában. Negyedik felvonás. A boldogtalan Szulamit visszavárja Absolont. A pusztában bolyong, kétségbeesve keresve kedvesét. Egy kitörő vihar elől hazafut. Otthon kérők várják: Beiiezár, Avidono, Jeremiás és Ezriel. Manoah sorsot huzat velők: a sors Ezrielnek kedvez. De nincs i öröme benne. Szulamit, hogy mindenkitől megszabaduljon, őrültnek tetteti magát. Manoah házában továbbra megmarad a két éves gyász. Sznlamitot egyre jobban sorvasztja a boldogtalan szerelem. Absolon megérkezik, de már — késő. Szulamit szive megszakad és Absolon • i érető leánynak már csak a holttestőre boni* X rá. ^^ Egy órára nézzük meg az „Apolló" szinház előadásait, VIIL, Népszinház-u. 1—3. Népszinház mellett. Előadások délután 4-től folytatólag'éjfélig. E^nn/^r BUDAPEST M U KV3 T K055UTH LAJOS wmp UTCR4SZ. ÁKU5ITJAA , L£Q5£tReNC5C5EBB OSZT.SORSJEGYEKET Telefon 25. Vlllamvilágitás. Vendéglő az „Öreg diófához" nagy nyári kerthelyiség. Szerdán és pénteken katonazene, naponta elsőrendű czigányzene. Szinház után friss konyha az elismert vendéglős saját vezetése alatt. Buzik Andor, vendéglős az „öreg diófához" I., Pálya-ut 3. szám. D

NNRR BUDAPEST UKiat KOSSUTH LAJOS UTCR4-S2. ÁRUSÍTJA A . LtG 5 £ t RE N (.5 ES E EB ,05 Z T. S 0 R 5 J E' Előszobaszekrónyek Jiíii bonyba bátorok (jobb minőségben), portál, boltberendezést jutányosán. LAPIDES, VI., Hajós-u. 27. Alapitva 1885. Telefon 88—47 latoiai éa ml részi hegedtik, valamint tenekari haagMerebükltfaő mlaőségbea STERNBERG es, és kir, Um\ tiaagsiMgyárábaa Kerepasi-ut 38. %i