MAGYAR SZÍNPAD 1907. április (10. évfolyam 89-118. sz.)

1907-04-21 / 109. szám

1*07. április 21. M. KIR. OPERAHAZ. A »Ham'et« szövege. Eist felvonás. /. kép. Hamlet, dán királyfi, atyjának wlleme éjjelenként kisért a királyt kastély melletti téren, Helsingörben. Horatio és Marcellus, Hamlet bizalmasai, a kik felismerik a szellemben a halott királyt, elhatározzák, hogy htokban tartják észleleteiket és a látományTÓI csupán Hamletnek adnak hírt. //. kép. Claudius király most tette hitvesévé a meghalt király özvegyét, Oertrudot. Mindenki örömmel üdvözli a frigyet, csak Hamlet lelkében ébreszt bus gondolatokat Nincs inyére, hogy anyja, a király halála után ilyen rövid idő múlva uj nászra kelt a meghalt király öcscsével. Bánatával magára marad midőn megérkezik Horatio és Marcellus. Hamlet borzadva értesül a látottakról s arra kéri barátait, tartsák ezt titokban mindenki előtt; ma éjjel majd ó is elmegy, hogy saját szemeivel lássa a szellemet. Második felvonás. III. kép. Az őrjáratra elön Hamlet s nemsokára megjelenik a szellem, damlet magánkívül van, mert ő is felismeri jenne atyja alakját. Érihetetlen előtte, hogy miért nem pihen sirbol iában nyugodtan. A szellem int Hamletnek, hogy kövesse s Hamlet ösztönszerűleg megy a szellem léptei után; barátai erővel vissza akarják tartóztatni, de ő megöléssel fenyegeti azt, a ki útját állja. A szellem után rohan s urátaá «69® ik. IV. kép. Hamlel Ivette a Hemet, mig végre megállnak. A rellem eíitf széli éjjeli bolyongásának okát. 1 i íerrnéi' les halállal halt meg. Hamletnek .tóára adja, hogy gyilkosa saját testvéröcscs a^diur saját felesége, Gertrud voltak. Midőn egy éjjel kertjében aludt, fülébe mérget csepegtettek s igy gyilkolták meg. Hamlet br adva értesül a történtekről s bosszút esküsziK, mert atyja nem képes addig sírjában nyugodtan pihenni, a mig nincs megooszulva halála V. kép. Laertes elhagyja az atyai házat; elbúcsúzik húgától Oféliától s testvéri tanácsokkal látja el. Polonius jön s megáldja fiát, Laertest, hogy jó szerencse kisérje utján. VI. kép. Hamlet folyton azon töri eszét, hogy bizonyságot szerezzen a szellem szavainak őrületnek tartják, mert Hamlet szándékosan kósza feleleteket ad a kérdésre, melyeket hozzá intéznek; de azért óvatos és elővigyázó Polonius tudtára adja Hamletnek, hogy színészek érkeztek. Hamletnek eszébe jut, hogy egy színdarabot játszat majd el az udvar szine előtt az érkezett színészekkel, a mely atyja megöletését tárgyalja s ez lesz a tőr, melyben megfogja a ravasz, kétszínű királyt. Harmadik felvonás. VII. kép. Hamlet mindent elkészíttetett az előadá í; a darabot betanultatta a színészekkel s az udvart meghívta az előadásra. Ofélia is eljön, a ki szerelmes Hamletbe, de az ifju herczeg most kolostorba küldi az ártatlan leányt. Az udvar jön, hogy megtekintse a Hamlet által irt „Egérfogó" czimü darabot. A színpad egy kertet ábrázol, hol az agg király pihen s egyszerre a király öcscse a királyné segélyével az alvóhoz lopódzik és fülébe gyilkoló mérget önt. Claudius e látványra roszszul lesz s elviszik. Hamlet ujjong, mert meggyőződik a király bűnösségéről. Most már nyugodtan gondolhat a méltó bosszúra. VIII. kép. Claudius a kastély templomában az oltár előtt imádkozik. Hamlet belép, meg akarja ölni, de idejekorán visszadugja kardját hüvelyébe, mert nem akarja, hogy a király lelke imaközben az égbe szálljon. Majd akkor öli meg, midőn alszik vagy dühöng, hogy ideje se legyen lelkét az égnek ajánlani. IX. kép. Getrud beszélni akar fiával, Hamlettel. Polonius hírül hozza, hogy jön a királyfi s elrejtőzik az ajtó függönye mögé. Getrud szemére lobbantja Hamletnek, hogy csúnyán viselkedik az uj királylyal szemben s megsértette. Hamlet meg anyjának dobja arczába viselkedését s uj frigyét. Polonius a kárpit mögött segítségért akar kiáltani, de Hamlet megakadályozza ebben, mert kardjával átszúrja függönyt és megíHi Poloniust. Anyját, Geratradot pedig szidalmazza; bántalmazni is akarja, dc megjelenik atyja szelleme és nyugalomra táti anyjával szemben. Negyedik felvonás. X. kép. Hamlet eltávozik Angliába s Ofélia szive busán vágyódik a királyfi után. Esze megzavarodott, mióta atyját elvesztette. Leartes is visszatér utazásából és szomorkodva látja, hogy mivé lett huga. Hamlettől levél érkezik, a melyben azt irja, hogy visszajön. Ofélia megzavart eszével a víz partjára ment virágokat szedni s onnan a vizbe bukva, halálát lelte. Ötödik felvonás. XI. kép. A temetőben sirt ásnak Oféliának. Hamlet Horatiótól kisérve, idejön u nézi a megásott sirt Végre a temetési menet megérkezik s Hamlet megtudja, hogy j Oféliát temetik. Midőn Leartes meglátja Hamle' tet, atyja gyilkosát, egymásnak rohannak. De Hamlet, ki életére már semmit sem tart, alig védi magát. Elválasztják őket s majd más uton mérkőznek meg. XII. kép. A király Learlessel megbeszélte, j hogy mérgezett hegyű tőrrel fog vivnl Hamlettel. Sőt, Qaudius tud arról, hogy Hamlet hűsítő italába méreg legyen keverve. A kastély termében vívják a párbajt. Leartes megsebzi Hamletet a mérgezett hegyű vivtörrel. Erre Hamlet ugyanazon tőrt kikapja kezéből és ledöfi Leartest. A királyné megszomjazván, iszik a Hamletnek szánt mérgezett hüsitő-italbóL Hamlet pedig tőrével átdöfi Claudiust. Ő maga a méreg hatása folytán, hü barátja. Horátió karjai között leheli ki lelkét. Arozom szépségét I Yáííam, nyakam, karom fehérségét I Kazam finomságát I egyedül a valódi „gyöngyvirág créine" csodás hatásá' nak köszönhetem 1 Kapható Budapesten a Városi gyógytárban Váczi-utcza 34/10. sz. Kis tégely ára 1 kor. Nagy tégely ára 1.50 Mindnyáján megkérdeztük orvosunkat isgs'Unt « hajhullás és korpa kápzSiés Kömtlenül importált lurikii „Petrol-b»lx«am" egyedüli biztos, keilemtcj illatú és a iegjabb e newG szer, mely megakadályozza a hajhullást, a kerpa képződését, őszülést, elősegíti a haj újra növését, azt bársanysimává, fényessé és hajlékonynyá teszi, száraz és zsiros hajnak. Így émag ir* 3 kreaae. — Egyedüli főraktár; Fetrovlco Progeria •ndapaot, Bécst-utoza 2. ozém. Szabó-féle pármai ibolya-szappan i «zappanok HoálJa. Rendkívül kellemes, lagy habzasa, finom ibolya illata s bőrpuhító hatása olyan, hogy egyetlen külföldi szappan sem versenyezhet vele. Készít: CS»«VvADAln pipere-azappaagyáros bzaDo iSeia =miskolczon— Darabja 80fillérért Kapható Budapesten: Neruda Nándor Kossuth Lajos-u. 7., Molnár és Mo Koronaherczeg-u. 11., Lux Mihály Muzvumkörut 7., Majthényi Béla Vámhaz-körut 15., Kiss és Schmidt Lövölde-tér 7., Sugár Andor Csömöri-ut 7. és Török Józsct gyógyszertárában. Vidéken minden drogériában. I 1 VÍGSZÍNHÁZ. »Az ördög« szövege. I. 'fmvonás. Szak János nirneves, tereseit festő. Jólét környezi öt is, Lászlóné asszonyt is. a ki a férjével eljön, hogy üljön a művésziek. László magára hagyja feleségét a festővel és ekkor János is, Jolán is visszaemlékeznek arra az időre, a mikor mindketten szegények voltak, szerették egymást, de lemondás lett a sorsuk. Most, hogy egyedül maradnak, erőt vesz rajtuk az emlékezés. Mialatt János a szomszéd szobába megy, Jolán leveti a blúzát, hogy a nyakát jobban láthassa a festő. Ebben a pillanatban feltűnik a szobában az Ördög. Az Ördöggel való szóvita hevében megfeledkeznek Jolán jövetelének tulajdonképeni czéljáról ss semmisem készül el a képből. Pedig tnár közeledik a férj. A fiatalok még örülni is kénytelenek annak, hogy az Ördög magára vállalja, aogy miatta nem tudott Jáno3 dolgozni. Mi több, azt is kierőszakolja, hogy László is, a felesége is meghívják őt az estély ükre. A mikor pedig magára marad Jánossal, kigúnyolja a tartózkodásáért, a melyet Jolánnal szemben magára nézve kötelezőnek tart és kijelenti, hogy János igenis engedni fog a szenvedély szavának, mihelyt észreveszi, hogy Jolán mást szeret és az Ördög egyúttal vállalkozik is arra, hogy Jolánt magába bolondítsa. Fel- ke -báCBolt kedélyállapotban hagyja ott Jánost, a ki r.edig becsületes és tisztességes akart maradni, mint ahogy Jolán sem gondolt arra, hogy hűtlenné legyen valaha a férjéhez II. felvonás. Lászlóék estélyónek egyik czélja, hogy Jánost összeházasítsák Elza kisasszonynyal. Jolán akarja összehozni a partit. Az Ördög azonban ügyesen keveri a kártyát. Elzában felébreszti a féltékenységet Jolánnal szemben és ugyanakkor Jánost is felizgatja mesterségesen. Másrészt kihívja a Jolán hiúságát, addig elfojtott érzéseit is azzal, hogy kijelenti neki, hogy János akármi rosszat is elhinne róla. Jolán próbára akarja tenni Jánost és az Ördög biztatására magára ölt egy köpenyt, a mely teljesen eltakarja alakját. És akkor Jánossal elhiteti az Ördög, hogy már annyira meghódította Jolánt, hogy az Monna Vanna-kőpen kész hozzá jönni ruhátlanul, hogy az ö karján — az Ördög karján — igy végig sétáljon az estély közönsége sorain. János belemegy a csapdába, de a kalandnak még sem az lesz a következménye, hogy Jolán kiábrándulna Jánosból. Ellenkezőlég. Leül ugyan, hogy Jánosnak levelet irjon, amelyben örökre eltiltja magától, de az Ördög sugalmazására a a levélből forró, szenvedélyes szerelmi levél lesz. Az Ördög vállalja magára, hogy elviszi a levelet Jánosnak. III. felvonás. Elza megjelenik Jánosnál, a kit szeret. Az ördög hamarosan eltávolítja. Aztán eljön Jolán, hogy megakadályozza azt, hogy János megkapja az ő levelét. Az Ördög azonban megelőzte é3 elhiteti vele, hogy a levél már Jánosnál van. Pedig nem is adta át. Mindegy. A levél nélkül is eléri a maga gonosz czélját az Ördög, a ki ura a mi mai társaságunknak, a melybe oly könnyen fórkőzik be, csak kifogástalan frakk legyen rajta. ÚJÍTÁS NyA^KEN DÖKÖ Nl) KINCS TÖBBÉ B0SSZDSÄ6 A DtIPIA CAilf R0KKM M.KIR SZAB.\CHlC' nvakktnco* our szerkezetű, H06V EGV MLLA/1AT ALATT «táSLCY<AP*SOO«ATÓ. « MIUTÁN terezés»zemNTi MA«A^A«M •JABÁLyOSHATÓ UUUH AVNN" MMU7 tVOMI MM m»MK««t»6. 1(4» tm aftjeeyzek INCyeN ÉS BÉRMENTVE OLCSÓ _EBÖK QYOLA uri *«XntC NTAKKENDÖ WYtMM