MAGYAR SZÍNPAD 1906. március (9. évfolyam 60-90. sz.)

1906-03-07 / 66. szám

2 1906. márczius 3. VIGSZDNHÁZ. A »Baccarat« szövege. Első felvonás. Lebourg Charles nagyratör. Parvenü, a ki milliókat szerzett és a ki társadalmi poziczióra vágyik. Most van azon a ponton, hogy egy ilyen arisztokrata klubba bekerüljön. Ambiczióinak áldozata a leánya, Helén, a kit arra kényszeritett, hogy szakítson Amidée nevü unokabátyjával, a kivel már már jegyben járt és egy Bréchébel nevü kellemetlen, de nagy befolyású embernek nyújtsa kezét. Heléne aztán néhány évi házasság után vigasztalóra talál Chacéroy Róbert személyében. Senkisem sejti, hogy Helénenek viszonya van. A legerényesebb, a legszendébb nőnek tartja mindenki. Nem tűnik fel egyetlen gyanús körülmény annak a társaságnak keretében sem, a mely éppen Lebourgéknál mulat és a melyben Róbert is résztvesz. A mint azonban a szerelmesek egyedül maradnak, Heléne a köznapi társalgást hirtelen ráforditja arra a thémára, a mely már egész nap bántja. Kérdőre vonja Róbertet, hogy mi baja. Mert mindenkit félrevezethet a fiatal világfi, csak a szerető asszonyt nem. És Róbert Heléne faggatására kénytelen bevallani, hogy Raccarat-játékban közel nyolczszázezerfraakot vesztett, ebből pedig hatszázötveaezer frank idegenek pénze volt. Ha huszonnégy óra alatt ki nem fizeti a pénzt, vége van. Heléne nem nyugszik, a mig Róbert meg nem igéri, hogy nem követ el semmiféle végzetes lépést másnapig és bár Róbert visszautasítja a segítséget, a melyet Heléne ajánl fel neki, az asszony mégis hozzálát, hogy kedvesét megmentse. Második felvonás. Heléne elhivatta Bragelin ékszerészt, a ki automobilon érkezik Párisból. Bragelint azért választotta, mert Róbertnek pénzembere. Heléne el akarja adni ékszereit, hogy igy megmenthesse Róbertet. Bragelint ráveszi, hogy Róbertnek ajánlja fel a pénzt, mint hogyha valamely bankártól kapta volna. Igen ám, de Bragelin, bármikép értékeli is az ékszereket, nem birja egy nap alatt előteremteni a rengeteg összeget. Heléne ekkor arra kéri, hogy várja meg másnap Párisban, ő majd máskép szerzi meg a pénzt. Kölcsön kéri Amédéetől, az unokáfiyérétől, a ki nagyon gazdag ember. Amédée meg is igéri a pénzt, de árát is követeli, — egy pásztoróra az ára. Heléne kiutasitja a fiatal embert és most atyjától kéri a kölcsönt. Az öreg Lebourg eleinte azt hiszi, hogy leánya tréfál, de csakhamar látja, hogy komoly az ügy és kiveszi Helénből a nagy titkot. A pénzt azonban nem akarja előlegezni. Helén kétségbeesetten rohan el. Harmadik felvonás. Heléne egész éjjel nem jött haza. Lebourg botránytól fél és megjelenik Róbert lakásán, hogy felajánlja segítségét Róbertnak, ha lemond Helénröl és elhagyja Francziaországot. Róbert nem fogadja el a feltételeket. Helén pedig időközben Róberttól elsietett Amédéehez és — megszerzi a pénzt. Rábízza Bragelinre, hogy az vigye el Róberthez. Aztán ő is lejön ujjongva, hiszen megmentette kedvesét. A mint pedig belép Róbert lakásába, a szomszéd szobából lövés dördül el. Róbert öngyilkossá lett és Heléne ájultan rogy össze. Áldozata elkésett. Szinház után egy fél órára nézzük meg a Projectográf előadást. Gambrinus mellett Erzsébet-körut 27. KIRÁLY SZÍNHÁZ. A »Cserelányok« szövege. Első felvonás. Jackson Jonathan és Jackson Tom — a Jackson és társa czég két főnöke — eljönnek a Rózsabimbóhoz czimzett mar seillei leánynevelő-intézetbe, hogy leányaikat: Arabellet és Virginiet magukkal vigyék Kokinkinába, a hol férjhez akarják adni az egyiket egy kinai herczeghez, a másikat egy mandarinhoz. A leányokat kilencz év óta nem látták. Virginie és Arabelle azonban előbb — szobalányuk kíséretében — megszöknek az intézetből, hogy felkeressék papáikat és beleegyezésüket kérjék szerelmi frigyükhöz. Arabelle Frédéric tengerészhadnagyot, Virginie pedig Felicien hadnagyot szereti. A megszökött leányok ruháiba öltöznek Angéle Lamiral, egy harmadrangú orfeum sanzonettje és Janicot matróz, a tengerészhadnagy legénye. Az apák kétségbeesve látják, hogy leányaik milyen neveletlen és csúnya hajadonokká serdültek és kényte'en-kelletlen viszik maRukkal az ál-Jackson-lányokat a hajóra, megfogadván melléjük nevelőnőnek az öreg Lamiral anyót, Angéle anyját. Második felvonás. A hajón együtt utaznak Kokinkina felé az apák gazi és eserelányaikkal. Angéle és Janicot egyre kellemetlenebb szituácziókba sodorják a kétségbeesett apákat, mig Arabelle és Virginie annyira megnyerik a két apa szeretetét, hogy azok felfogadják őket — saját lányaikat — elárusitónőknek üzletükbe. A hajóskapitány, a kivel Angéle flirtet a hajón, nagy hangversenyt rendez, melyben résztvesznek az igazi és az ál-Jackson-lányok is. A hangverseny alatt zátonyra j it a hajó és Janicot, a ki női ruhában felmászik az árboczkötelekre, megmenti a hajó utasait. Harmadik félvonás. A társaság megérkezett Szaigunba, Kokinkinába és a két Jacksonpapa készül a leányok eljegyzésére. Azonban Janicot és Lamiralné kinai herczegnek és herczegnőnek öltözve megjelennek és kijelentik, hogy a kinai berezeg és a mandarin nem reflektál a két Jackson-leány kezére. Az öreg Jacksonok végre Felicien hadnagytól megtudják a valót: boldogan értesülnek, hogy leányaik Arabella és Virginie és most már szívesen egyeznek bele, hogy ii-ki azé legyen, a kit szeret. Lamirál anyó és leánya számára orfeumot nyitnak Kokinkinában, Janicot pedig feleségül veheti szerelmesét, a Jackson-lányok szobalányát. Szinház után egy fél órára nézzük meg a Projectográf előadást. Gambrinus mellett. Erzsébet-körut 27. HAZAI BANK RÉSZVÉNYTÁRSASÁG NÁDOR-UTCZAI FIÓKJA Alaptőke 15.000,000 kor. BUDAPEST, V., NÁDOR-UTCZA 18. Sürgöny czim : Nádorutczai Hazaibank. Telefonszám: 86-01. Tartalék 2.225,000 kor. Biztos tőkebefektetés és legolcsóbb sorsjegyek a Pesti Hazai Első Takarékpénztár-Egyesület uj nyereménykötvényei. Az első czikiusban évenkint háromszor, junlus 5, október 5, február 5 300.000 600,000 300,000 koronás főnyeremények, 40,000 és 20,000, 50,000 és 20,000, 40,000 és 20,000 koronás melléknyeremények kerülnek sorsolásra Egy évi nyeremények összege: 1.571,000 korona. Minden egyes sorsjegy okvétlenül kisorsoltatik. A nyeremények főösszege: 32.221,300 kor., a törlesztési húzások főösszege: 36.938,750 korona mind az öt czikiusban. A vevőnek a rendkívül előnyös nyereménybuzásokon való játék csak a vételár kamataiba kerül, mert a legkisebb nyeremény és a törlesztéses húzásnál sorsolt nyereménykötvényért járó nyeremény-szelvény árfolyamértéke jóval több, mint a sorsjegyek mai ára. Minden egyes nyeremény-kötvény, illetve a kötvény kisorsolása esetén az arra kiadandó nyeremény-szelvény az összes nyereményhuzásokon végig — tehát 70 éven át — játszik, e szerint többször is sorsolható nyereménynyel. A nyereménykötvényeknek biztositékát az államnak, városoknak és községeknek nyújtott kölcsönök képezik és a törlesztések, valamint a nyeremények pontos kifizetéséért a Pesti Hazai Első Takarékpénztár-Egyesület összes vagyonával külön is kezeskedik. Ezeket a nyereménykötvényeket adjuk : a) készpénzfizetésre a mindenkori pontos napi árfolyamon darabonkinj 20 korona foglalót kikötve. A sorsjegyekre kívánatra Igen jutányos feltételek uiellett megfelelő előleget nyujtunk. b) az 1883. XXXI. t.-cz. értelmében kiállított részletlvekre 18 havi 10 koronás, vagy 32 havi 6 koronás részletre. 1906. márczius hó 15-ig beérkező rendeléseknél intézetünk ezeken az árakon árfolyamemelkedés esetén sem változtat. Már az első részletnek postautalványon való beküldése után megküldjük a sorsjegyek sorozatát és számát tartalmazó törvényesen kiállított részletivet, melynek a'apján a vevő azonnal megszerzi a kizárólagos játékjogot. a) Készpénzfizetésre : Meg rendelési-jegy. b) Részletivrc; Hazai Bank Részvénytársaság Nadorutczai fiókja, Bpest, V,, Nádor-utcza 18. Szíveskedjenek részemre a napi árfolyamon számítva készpénz fizetés ellen darab Pesti Bazai Első Takarékpénztár Egyesületi nyereménykötvényt küldeni. Mai postával küldök Önöknek foglalóul darabonként 20 koronát azaz összesen koronát, mig utánvéttel beszedni a hátralékos összeget szíveskedjenek ———,—-———

, , :— folyoszamlan hitelezni. Kelt A megrendelő neve: Pontos lakásczime:.. (olvasható aláírás) Hazai Bank Részvénytársaság Nádor utezsi fiókja, Bpest, V., Nádor-utcza 18. Megrendelek Önöknél a prospektusukban foglalt fellételek szerint az 1883: XXXI. l.ecz. értelmében kialliandó részletivrc-. darab Pesti Hazai Első Takarékpénztár Egyesületi nyereménykötvényt. A vételárat darabonként koronás havi részlétben fogom törleszteni. Az első részletet összesen kor. ma postautalványon küldtem czimükre. Kell.. A megrendelő neve:.. (olvasható aláírás) Pontos lakásczime:.