MAGYAR SZÍNPAD 1905. május (8. évfolyam 119-149. sz.)

1905-05-16 / 134. szám

-n— Nyolczadik évfolyam. Budapest, 1905. május 16. Szöveges és képes 134. szám. MAGYAR SZÍNPAD Színházi Napilap. AM.Kir. Operaház, Nemzeti Szinház, Vígszínház, Magyar Szinház, Királyszinház, Népszínház és Várszínház hivatalos szinlapja,, Előfizetési ár: Negyedévre 5 korona. — Egy hóra 2 korona. Laptulajdonos és felelős szerkesztő MÁRKUS JÓZSEF MAGYAR SZÍNHÁZ. Budapest, kedd, 1905, május 1G án: Miss Mary Halton vendégfelléptéve': Szegény Jonatán. Nagy operett 3 felvonásban. írták: Wittman és Bauer. Fordították: Fái J. Béla és Rajna Ferencz. Zenéjét szerzette: Millöcker Károly, (Rendező: Ráthonyi Ákos. Karnagy : Virányi Jenő.) Személyek : Vandergold, amerikai milliárdos Tripp Jonatán — — — — Quickly Tóbiás, impresszárió Catalucci, zeneszerző — — Dryander, tanár — — — Harriett, unokahuga— — — Novalszky, lengyel gróf — Arabella, huga— — — — Holms, ügyvéd — — — Billy I cselédek — — iftolly I Vandergoldnál — Francos, felügyelő — — — Big— — — — — — Hunt— — — — — — Grant — — — — — Mary — — — — — Charlot — — — — Lucy — — — — — Baby — — — — Brostolne, bassista — — Inas — — — — Vendégek. Inasok. — Történik az 1. felvonás Vandergoldnál Bosztonban, a 2-ik Monakoban, a 3-ik New-York mellett, egy nyaralóban. Kezdete 8 órakor. Szinház után a New-York kávéházba megyünk. Tanuljunk világnyelvek«! a Berllfz-lskeiái9&® Erzsébet-körűi 15. Fordltásak. B. Szabó Ráthonyi Giréth Heltai Kaposi Anday Bl. Iványi Eleméry KI. Solyom Szabó Miss Mary Halton Marton Sziklainé Tallián A. Lédeczi M. Szentgyörgyi M, Sólyomné Tomcsányi M. Koltai I. Csige . Fodor Miss MARY HALTON HETI MŰSOR: Szerda : Ex-lex. Csütörtök: Szegény Jonatán Péntek: Ex-lex. Szombat: Sherry. Vasárnap d. u.: Ex-lex. Este: Sherry. A miisor ének- én zezeszámal gramofonra és fonográf» beszerezhetők STEHNBEB6 cs. és kir. ndv. hangszergyá ában. Kerepssi-at 36., a hol fonográfok és gramofonok is na gr viiasztékban xaphaték. !•••••••••• u

nn 'tíaozná^ctv +"H--1• • • • • -f -r*r 1séxfin0tnU&(aütadékvt A kezef3napalaffbársonysimává és hófehérré teszi. 1 ÜVEG 90 FILLÉR.4ÜVE6 BENDELÉ5NÉI FRANKO. KERPELGYÓGYTÁR3UDAl>EST.LIPÓTKŐRljT2a PURGO Budapesti Harisnyagyár áruháza kizárólag V., Fürdö-utcza 1. szám alatt. Legelőkelőbb és legszolidabb bevásárlási forrás női-, férfiés gyermek harisnyákban. Szabott gyári ár. Harisnyafejeléseket elvállalunk. Számtalan elismerő levél. Színházi Mens ^különlegességek áruházaz: Magyar Miklós — ZÜRICH VÁROSAHOZ. = Nagymező-utcza 16. Fogak szájpadlás nélkül 3 koronától. Az általunk készített s Párlsban slső díjat nyert fogsorok azonnal megszokhatók és rágásra kitűnően használhatók. — Régi fogsorok átalakíttatnak. — Vidékiek 12 óra alatt kielégíttetnek. — Tiz évi jótállással. Fogorvosi Intézet: BUDAPEST, VII., Erzsébat-körut 60.1. am. Fogorvos: liffler Emil. Teknikai főnök: (rotemino S. Tartós plombák 3 kor .-tói, foghúzás érzés——— telenitve 2 kor-árt. Fogad: reggel 8-tól eete 8-ig. Vasár- él ünnepnapokon ia. = Mérsékelt árak. — Részletfizetésre ia. Szerkesztőség és kiadóhivatal: Budapest, VI., Teréz-körut 38„ Telefon-szám : 46-21. A »Szegény Jonatán« szövege. Első felvonás. Vandergold, amerikai m lliomos estélyt ad, a hol megjelenik Harriet doktorkisasszony is, Vandergold egykori játszótársa. A házigazdát untatja minden, s nem vidul fel Quikly, hires impresszárió kóklerkedésein sem. Sőt öngyilkos akar lenni, mert életunt. A házigazda szakácsa, Jonatán is halni készül, mert elcsapták egy szappanhab-torta készítése miatt. Vandergold gondol egyet, azt hiszi, ha szegény ember lesz, föltalálja az álmodott boldogságot és minden vagyonát Jonatánnak adományozza, ő maga pedig világgá megy. Második felvonás. A monacoi játékteremben jön össze az I. felvonásbeli társaság, előbb Vandergold, most Jonatán barátai. Jonatánt a játékszerencse üldözi, folyton nyer. Megérkezik Harriet doktorkisasszony is, most már mint ünnepelt primadonna egy rendezendő hangversenyre. Harriet szereti Vandergoldot s hóbortnak tekinti vagyona elajándékozását s minden áron vissza akarja szereztetni. Vandergold mint árnyék kiséri Harriettet művészi kőrútjában s ide is utána jön. Jonathán eldicsekszik neki, hogy mióta vagyona van, szerencsés a nőknél, különösen Harriettnél. Ez végleg elkeseriti Vandergoldot s figyelmezteti Jonatánt az ajándékozó okirat egy pontjára, mely szerint, ha elénekli Harriet dalát, kötelesek mindketten öngyikosokká lenni. De a dal nem jut eszébe. Harriet lemondja a hangversenyt, Vandergold utána rohan. Harmadik felvonás. Jonatán cselédei sztrájkolnak. A fiskálisa bepereli házassági igéret meg nem tartása és kétnejüség miatt, pedig Jonatán ártatlan, mindössze egy menükártyára irt néhány jelentélen sort s azt használják föl ellene a lengyel gróf és huga, mindannyian Harriet tanácsára. Jonatán végre megunja a milliókkal járó kellemetlenségeket s visszaadja a vagyont Vandergoldnak, a ki boldogan öleli keblére gyermekkori szerelmesét, Harriettet. Nemény Béla Gambrinns Éttermében (VII., Erzsébet-körnt 27.) Minden este nagy katonazene-hangverseny. Ma a cs. éa kir. 69. gyalog-ezred teljes zenekarának nagy hangversenye. Szinház után friss ételek. — Kitűnő konyha. — Szt. István sör. — Minta borok. — Remek télikert. ogorvosi intézet Szive: figyelmébe Budapestre utazóknak. Ki akar jól rágni Kovács J. fogOFYOS amerikai fogmiiterem tulajdonoshoz. Károly-körut 9. szám, II. emelet 8. található 9-tól 6-ig, hol I g f s 24 óra alatt 2 frt-tól faljakk p mr.fltf és ,

e'J

e

B fogsorok fájda- cr ~ l°

m ós gyökér eltávolítás a nélkül beillesztetnek jótállás meUett, rágásra, amerikai módszer szerint. A valódi fogaktól föl nem ismerhetők, azonnal meg. át»i*.M>

nk » , , szokhatók. Kitört és rosszul Illő fogsorokat hSzás f°f5Va

M?

t ' a

2°

nn

a' megvárhatóT Fog f

áJ

da

l°

m nélkül érzéstelenítve. az-(fényeknek ingyen foghúzás és kedvezmény. Kitüntetve elsó díjjal. )dí _ tat I J